Briefkaart (postkaart) S. M. Gofkes (?), Danie Theronstraat 35, Amsterdam (O) [Gedrukt/Gestempeld boven rechts]:
OOK STRAATNAAM
EN HUISNUMMER
IN HET ADRES
adresseer volledig

[Paarse archiefstempel linksboven]:
№ 31/62/1 M. 1940

[Adreszijde, handgeschreven]:
Aan Den Wel Edelen
Heer
Direkteur
der Marktwezen
Alhier

[Afzender, linksbeneden]:
AFZ. S. M. Gofkes (O)
Danie Theronstr. 35 * Administratieve verwerking: De kaart is voorzien van een prominent archiefnummer (№ 31/62/1 M. 1940), wat duidt op een officiële registratie bij de gemeentelijke dienst Marktwezen in Amsterdam. De "M" staat vermoedelijk voor de afdeling Marktwezen.
* Handschrift en taal: Het document is geschreven in een formeel, verzorgd handschrift uit het midden van de 20e eeuw. De aanspreekvorm "Den Wel Edelen Heer" was destijds de standaard voor formele correspondentie aan hooggeplaatste ambtenaren.
* Postale details: De postzegel en de slogan-stempel ("OOK STRAATNAAM EN HUISNUMMER...") zijn typerend voor de PTT-dienstverlening in die periode. De aanduiding "Alhier" betekent dat de kaart binnen dezelfde stad (Amsterdam) is verzonden als waar de geadresseerde zich bevond. * Historische periode: De datum, 24 december 1940 (kerstavond), valt in het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De afzender woonde in de Danie Theronstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost). Dit was een buurt waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden.
* Relevantie Marktwezen: In deze periode begonnen de bezettingsautoriteiten met het invoeren van beperkende maatregelen voor Joodse markthandelaren. Hoewel de inhoud van de kaart (de achterzijde) niet zichtbaar is, is het waarschijnlijk dat de correspondentie betrekking heeft op marktvergunningen of regelgeving die in die tijd onder grote druk stond door de veranderende politieke situatie en de anti-Joodse maatregelen. M. Gofkes Marktwezen