Handgeschreven verzoekschrift/brief. 23 november 1940. J. Koopman, Pres. Brandstraat 20 I, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel:] Nº 32/9/1 [Stempel:] M. 1940 26/11
Amsterdam, 23 Nov. 1940.

Directeur v/h Marktwezen,
Amsterdam.

[Aantekening in potlood/andere hand: nitnop? / natrep?]

Weled. Heer,

Hierbij verzoek ik U beleefd vergunning om op 30 Nov. 1940 een standplaats te mogen innemen in de Sumatrastraat met St. Nicolaas boeken.

Ik ben in bezit van een marktkaart nº 2648 legitimatie en erkenning nº K 52927.

U beleefd dankend voor Uw medewerking

Hoogachtend,
J. Koopman
(J. Koopman)
Pres. Brandstraat 20 I In deze brief verzoekt de heer J. Koopman op formele en beleefde wijze ("Weled. Heer", "beleefd vergunning") om een tijdelijke standplaats voor de verkoop van Sinterklaasboeken. De gekozen locatie is de Sumatrastraat in de Indische Buurt te Amsterdam. De brief is zeer zakelijk en bevat de noodzakelijke administratieve bewijslast, zoals het marktkaartnummer en het legitimatienummer, wat duidt op een professionele marktkoopman.

Opvallend is de datum: 30 november was de zaterdag voor Sinterklaas, een commercieel cruciaal moment. De ambtelijke stempels tonen aan dat de brief er drie dagen over deed om geregistreerd te worden (verzonden op de 23e, gestempeld op de 26e), wat weinig tijd liet voor de vergunningverlening vóór de beoogde datum van de 30e. Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). Hoewel het dagelijks leven en de lokale economie in november 1940 oppervlakkig gezien nog "normaal" leken door te gaan, was de bureaucratie rondom markten en handel streng gereguleerd.

De afzender woonde in de President Brandstraat 20. Dit was in de Transvaalbuurt, een buurt die destijds een grote Joodse populatie kende. Gezien de datum (eind 1940) bevond de stad zich aan de vooravond van de verscherpte anti-Joodse maatregelen die de handel en bewegingsvrijheid van Joodse Amsterdammers vanaf 1941 drastisch zouden beperken. Het document is een treffend voorbeeld van hoe kleine ondernemers, ondanks de oorlogsomstandigheden, probeerden hun seizoensgebonden handel (Sinterklaas) voort te zetten. J. Koopman Marktwezen