Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). 26 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). Mevr. A. Busnach-Visscher, Amsterdam. 2ex. fr. de Haas [handgeschreven]

vP/HG.

33/9/2 M. Verzonden 26/1-'40. [deels getypt, deels handgeschreven]

26 Januari 1940.

Mevr. A. Busnach-Visscher,
Sint Antoniesbreestraat 61 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 12 dezer verleen ik U hierbij, in verband met Uw ongesteldheid, gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt voldaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin mevrouw Busnach-Visscher toestemming krijgt om haar marktplaats op de Westermarkt tijdelijk niet te bezetten.
* Aanleiding: Een verzoekschrift van de betrokkene van 12 januari 1940, waarin zij uitstel vroeg vanwege ziekte ("ongesteldheid").
* Voorwaarden: Het uitstel is tijdelijk (maximaal drie maanden). De belangrijkste voorwaarde is dat de financiële verplichting blijft bestaan: het wekelijkse marktgeld moet ondanks haar afwezigheid worden doorbetaald om de rechten op de standplaats te behouden.
* Administratieve context: De afkorting "vP/HG" verwijst naar de opsteller en de typist van de brief. De handgeschreven notitie "Verzonden 26/1-'40" dient als bewijs voor de verzendadministratie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 26 januari 1940. Dit is de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De administratieve molens van de gemeente Amsterdam draaiden op dat moment nog op de gebruikelijke, vooroorlogse wijze.
* Locatie: De Westerstraat-markt is een bekende, grote markt in de Amsterdamse Jordaan. Standplaatsen waren strikt gereguleerd en zeer gewild als bron van inkomst.
* Persoonsgegevens: Mevrouw A. Busnach-Visscher woonde in de Sint Antoniesbreestraat. De naam Busnach is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. Gezien de locatie (de Jodenbuurt) en de naderende oorlog, krijgt dit document extra historische lading; kort na deze brief zouden Joodse marktkooplieden te maken krijgen met steeds strengere beperkingen en uiteindelijk uitsluiting van de markten door de bezetter. A. Busnach M. Verzonden Gemeente Amsterdam