Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of dossierkopie). 26 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). Mevr. A. Busnach-Visscher, Sint Antoniesbreestraat 61 I, Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
2ex. fr. de Boer.

[Linksboven, getypt:]
VP/HG. [gevolgd door handgeschreven:] extra

[Midden links, getypt:]
33/9/2 M.

[Rechts boven het adres, getypt:]
26 Januari 1940.

[Adresblok, rechts uitgelijnd:]
Mevr. A. Busnach-Visscher,
Sint Antoniesbreestraat 61 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Brieftekst:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 12
dezer verleen ik U hierbij, in verband met Uw ongesteld-
heid, gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes
uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de
markt Westerstraat te bezetten, mits U zorg draagt, dat
het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld
wekelijks wordt voldaan.

[Ondertekening, rechts uitgelijnd:]
De Directeur, De brief betreft een officiële beschikking waarin aan mevrouw Busnach-Visscher ontheffing wordt verleend van haar aanwezigheidsplicht op de markt aan de Westerstraat. De aanleiding is haar "ongesteldheid", een term die destijds algemeen werd gebruikt voor ziekte of fysieke malaise. Het uitstel wordt verleend voor een periode van maximaal drie maanden.

Opvallend is de administratieve voorwaarde: de marktvergunning blijft behouden, maar de betaling van het wekelijkse marktgeld mag niet worden onderbroken. Dit toont aan dat de financiële verplichting jegens de gemeente prevaleerde boven de persoonlijke medische omstandigheden van de marktkoopvrouw. De handgeschreven aantekeningen ("extra" en "2ex. fr. de Boer") wijzen op een zorgvuldige dossiervorming binnen de gemeentelijke administratie. Dit document stamt uit januari 1940, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in mei van dat jaar. De geadresseerde woonde in de Sint Antoniesbreestraat, destijds een centrale straat in de Jodenbuurt van Amsterdam. De achternaam 'Busnach' is van Sefardisch-Joodse origine.

Veel bewoners van deze buurt waren werkzaam in de ambulante handel en op de Amsterdamse markten, zoals de Westerstraatmarkt in de Jordaan. De brief geeft een inkijkje in het gereguleerde leven van marktkooplieden in die tijd. Voor veel Joodse handelaren zou het leven kort na deze brief ingrijpend veranderen door de anti-Joodse verordeningen van de bezetter, die hen uiteindelijk hun standplaatsen en bestaansmiddelen zouden ontnemen. A. Busnach Gemeente Amsterdam