Administratieve kaart/oproep betreffende marktbeheer. 8 april 1940. (Linksboven, paarse stempel/inkt)
$N^{\underline{o}} 33 / 41 / 1$ M. 1940 $\frac{4}{4}$

(Linkerzijde, gedrukte tekst met handgeschreven invulling)
Opgeroepen per
(datum) $8/4 '40$ ..... (uur) ... $9$ .......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Westerstraat
kpl. no. W 9

Aan A. Heide
Amstelkade $37^I$

(Rechterzijde, onder "Aanteekeningen Inspecteur:")
Aanteekeningen Inspecteur:
Tot 1 augustus
toegestaan om
marktplaats
in te nemen tot
1.30 uur.
8-4-40
[Handtekening, mogelijk: de Boer]

(Onderaan midden/rechts)
v. d. Wolf.
ter kennisneming
[Grote paraaf] Dit document is een officiële oproep en administratieve vastlegging van de marktininspectie van de gemeente Amsterdam. De heer/mevrouw A. Heide, woonachtig aan de Amstelkade 37 hoog, werd op 8 april 1940 om 9:00 uur ontboden.

De reden voor deze oproep was het "niet geregeld bezetten" van de toegewezen standplaats (kpl. no. W 9) op de markt in de Westerstraat. In die tijd gold een strikt reglement waarbij marktkooplieden hun plek consistent moesten innemen om hun vergunning te behouden.

Uit de aantekeningen van de inspecteur blijkt dat er een schikking of tijdelijke ontheffing is getroffen: tot 1 augustus 1940 krijgt de betrokkene toestemming om de marktplaats in te nemen tot 13:30 uur. De kaart is ondertekend voor akkoord of kennisgeving door een inspecteur en een functionaris genaamd Van der Wolf. * Locatie: De Westerstraatmarkt is een van de bekendste en oudste markten in de Amsterdamse Jordaan.
* Tijdsgewricht: De datum, 8 april 1940, valt slechts een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de continuïteit van de civiele administratie en handhaving van marktverordeningen in de periode van de mobilisatie, vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Administratief proces: Dergelijke kaarten maakten deel uit van een kaartsysteem van de Gemeentelijke Marktdienst om toezicht te houden op de naleving van de marktregels en het beheer van schaarse standplaatsen in de stad. A. Heide Gemeente Amsterdam