Ambtelijke correspondentie (doorslag van een besluit/brief). 12 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:] Verzonden als m.k. [?]
[Handgeschreven rechtsboven:] In de bak [of kas]

VP/HG.

den Heer M. Werkendam,
President Steynstraat 7 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

33/69/2 M. 12 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Juli jl. verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op de markt
Westerstraat in plaats van door M.Werkendam te laten bijstaan
- nu vervangen - door Mevr. IJdinger.

De Directeur, * Inhoud: De brief bevat een officiële vergunning voor de wijziging van een marktassistent. De heer M. Werkendam, die een standplaats heeft op de Westerstraatmarkt, krijgt toestemming om zich voortaan te laten bijstaan door Mevr. IJdinger, in plaats van door de eerdere assistent (eveneens genaamd M. Werkendam).
* Personen: De geadresseerde is waarschijnlijk Mozes Werkendam (geboren in 1902), die volgens historische bronnen inderdaad op President Steynstraat 7-I woonde en van beroep marktkoopman was. Mevrouw IJdinger is vermoedelijk zijn echtgenote, Jansje Werkendam-IJdinger, of een familielid van haar kant. Het was in die tijd gebruikelijk voor marktkooplieden om familieleden als officiële assistenten te laten registreren.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notities ("Verzonden als..." en "In de bak") zijn typische archiefaanwijzingen die duiden op de verzendwijze en de fysieke plek waar de doorslag in het kaartsysteem of de archiefkast van de gemeente moest worden opgeborgen. * Historische periode: Het document dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de anti-Joodse maatregelen door de bezetter in deze periode al werden voorbereid en de eerste verordeningen van kracht werden, toont dit document een nog vrij 'normale' administratieve gang van zaken bij de Amsterdamse marktdiensten.
* Locatie: De Westerstraatmarkt is een van de oudste en bekendste markten in de Jordaan. De Transvaalbuurt (waar de President Steynstraat ligt) was in 1940 een wijk met een zeer grote Joodse populatie.
* Archivistische context: Dergelijke documenten maken vaak deel uit van de zogeheten 'marktkaarten' in het Stadsarchief Amsterdam. Deze kaarten bieden een unieke blik op de sociaaleconomische geschiedenis van de stad en de impact van de oorlog op individuele burgers en ondernemers. Veel Joodse marktkooplieden, waaronder Mozes Werkendam en zijn gezin, zijn later in de oorlog gedeporteerd en omgekomen. M. Werkendam Marktwezen