Officiële brief / oproep. De Directeur van het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer A. Cohen, Willem de Zwijgerlaan 189 II, Amsterdam-West (Wijk 26). [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 | VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 33/94/12 M.
BIJLAGE ____________
ONDERWERP: ____________

[Handgeschreven in potlood:] Verzonden 22/10

AMSTERDAM (W.) 22 October 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer A.Cohen,
Willem de Zwijgerlaan 189 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26

Op grond van het feit, dat U geen geregeld gebruik van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Westerstraat heeft gemaakt, behoort de inschrijving op de sollicitantenlijst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 23 Oct. a.s. tusschen 9½ - 12 uur of op 25 Oct. a.s. om 9½ uur te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Linksonder:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: Het betreft een formele aanzegging dat de heer A. Cohen van de sollicitantenlijst voor de markt in de Westerstraat dreigt te worden geschrapt. De opgegeven reden is dat hij zijn "voorkeurskaart" niet regelmatig heeft gebruikt. Hij wordt opgeroepen voor een gesprek met de inspecteur om deze beslissing te bespreken.
* Ambtelijke toon: De brief is geschreven in de formele, dwingende stijl die gebruikelijk was voor de overheid in die tijd ("behoort... te worden geschrapt", "roep ik U op").
* Administratieve details: De code onderaan de brief ("10.000-9-'39") geeft aan dat dit formulier (Model 8) in september 1939 in een oplage van 10.000 stuks is gedrukt. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, slechts vijf maanden na de Nederlandse capitulatie. Nederland bevond zich in de beginfase van de Duitse bezetting.
* Joodse context: De geadresseerde is "den Heer A. Cohen". Gezien de datum en de naam is dit document uiterst precair. Vanaf oktober 1940 begonnen de Duitse bezetter en de collaborerende overheid met het systematisch registreren en uitsluiten van Joden uit het economische leven (de Ariërsverklaring werd in deze maand ingevoerd).
* Betekenis: Hoewel de brief een puur administratieve reden aanvoert (het niet gebruiken van een marktkaart), kan dit een vroege stap zijn geweest in de bureauctratische uitsluiting van Joodse marktkooplieden. De Westerstraatmarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt in de Jordaan. De oproep om naar de Jan van Galenstraat 14 (de Centrale Markthallen) te komen, was voor een Joodse Amsterdammer in die tijd een gang naar een overheidsinstantie die steeds meer onder invloed van de bezettingsmaatregelen kwam te staan.
* Locatie: De Willem de Zwijgerlaan in Amsterdam-West was een buurt waar relatief veel Joodse gezinnen woonden die later in de oorlog gedeporteerd zijn. A. Cohen A.Z. Model Gemeente Amsterdam Marktwezen