Oproepkaart/administratiekaart van de marktinventarisatie/inspectie. 23 oktober 1940 (met stempel 25 oktober 1940). Linkerzijde:
Opgeroepen per
(datum) 23/10 '40 (uur) .....9.....
[Stempel:] 25 OCT. 1940
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Westerstraat
V.K.K. 524
geen waarschuwing
Aan
C. Kreysig
Dapperstraat 13 h
[Stempel:] № 33/94/14 M. 1940 -

Rechterzijde (Aanteekeningen Inspecteur):
Verzoekt 3 weken uit-
stel. Echtgenoote is
buiten de stad in ver-
band met tijdsomstan-
digheden. Hij kan diens-
tengevolge zijn zaak
niet alleen laten.
m.i. geen bezwaar.
Hr. Wolff nader rapport.
23-10-'40
[Signatuur: De Han(?)]

H. Wolff Dit document is een officiële oproep aan een marktkoopman, de heer C. Kreysig, die gevestigd was aan de Dapperstraat in Amsterdam. De reden voor de oproep is dat hij zijn toegewezen plaats op de markt in de Westerstraat "niet geregeld" bezet. In de crisistijd en tijdens de bezetting was het strikt gereguleerd dat marktplaatsen effectief gebruikt moesten worden.

Uit de aantekeningen van de inspecteur blijkt een menselijke kant van de bureaucreatie: Kreysig vraagt om drie weken uitstel. De reden die hij opgeeft is dat zijn echtgenote "buiten de stad" verblijft vanwege de "tijdsomstandigheden". Hierdoor kan hij zijn vaste winkel of nering niet onbeheerd achterlaten om op de markt te staan. De inspecteur adviseert dat er "mijns inziens (m.i.) geen bezwaar" is tegen dit uitstel, in afwachting van een nader rapport door een zekere de heer Wolff. Het document dateert van oktober 1940, slechts vijf maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De term "tijdsomstandigheden" is een veelvoorkomend eufemisme uit die periode om te verwijzen naar de oorlogssituatie, de mobilisatie, evacuaties of de algemene onrust.

De Westerstraat en de Dapperstraat zijn historisch belangrijke marktlocaties in Amsterdam (respectievelijk in de Jordaan en Amsterdam-Oost). Het feit dat iemand uit de Dapperstraat een plek had op de Westerstraatmarkt was niet ongebruikelijk. Dergelijke administratieve kaarten geven een uniek inzicht in hoe het dagelijks leven en de lokale economie probeerden door te draaien onder de druk van de bezetting en veranderende sociale omstandigheden. De naam Kreysig duidt mogelijk op een Duitse achtergrond, wat in die periode extra relevant kon zijn voor de positie van een ondernemer. C. Kreysig H. Wolff