Handgeschreven briefje/notitie. 9 november 1940. B. Verduin. De "Heer Directeur" (vermoedelijk van de marktinstelling in Amsterdam). Amsterdam 9 Nov 40

Geachte Heer Directeur.

Deze is dienende u even te
berichten, dat ondergeteekende.
door ongesteldheid, niet op de
markt aanwezig kan zijn.

Met de meeste
Hoogachting
B. Verduin.
Pl. Kerklaan 19
Amsterdam. * Inhoud: Het document is een korte, formele kennisgeving van afwezigheid. De afzender, B. Verduin, laat de directeur weten dat hij of zij vanwege ziekte ("ongesteldheid") niet in staat is om op de markt te verschijnen.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele stijl die in het midden van de 20e eeuw gebruikelijk was voor correspondentie met autoriteiten ("Deze is dienende u even te berichten", "Hoogachting").
* Adresgegevens: De afzender geeft als adres "Pl. Kerklaan 19", wat staat voor Plantage Kerklaan 19 in Amsterdam. Dit is een bekende straat in de Plantagebuurt, vlakbij dierentuin Artis.
* Functie: Gezien de verwijzing naar de "markt", betreft het hier waarschijnlijk een marktkoopman of -vrouw die verplicht was afwezigheid te melden bij de marktmeester of de directie van de markthallen. * Historische periode: De brief is gedateerd 9 november 1940. Dit is slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de inhoud van de brief puur zakelijk en medisch van aard lijkt, vonden er in deze periode grote veranderingen plaats in het dagelijks leven en de regelgeving in Amsterdam, ook voor marktkooplui.
* Locatie: De Plantagebuurt was in die tijd een wijk met veel Joodse inwoners. In de loop van de oorlogsjaren zouden de regels voor wie er op de markt mocht staan steeds strenger en discriminerender worden (bijvoorbeeld het verbod voor Joodse handelaren). Dit briefje toont de bureaucratische realiteit van die tijd: zelfs voor ziekte moest een formeel schrijven worden ingediend om de standplaats te behouden of boetes te voorkomen. B. Verduin