Getypt afschrift (doorslag) van een officiële brief. 22 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten te Amsterdam). Mevrouw A. den Heyer-Taal, Mennikstraat 82 I, 's-Gravenhage. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Haan
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 22/11

[Rechtsboven:] VP/HG.

Mw.A.den Heyer-Taal,
Mennikstraat 82 I,
's-Gravenhage.

33/103/2 M. 22 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 November jl. verleen ik U hierbij nog eenmaal gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaatsen op de markten Lindengracht en Westerstraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, Dit document is een officiële beschikking waarin uitstel wordt verleend aan een markthandelaarster voor de 'bezetplicht' van haar marktplaatsen.
* Kern van de zaak: Mevrouw Den Heyer-Taal heeft verzocht om haar standplaatsen op de Amsterdamse markten (Lindengracht en Westerstraat) tijdelijk niet te hoeven bemannen.
* Besluit: De directeur staat dit voor een periode van maximaal drie maanden toe.
* Voorwaarde: Het marktgeld moet ondanks haar afwezigheid wekelijks voldaan worden. Dit duidt erop dat het behoud van de vergunning strikt gekoppeld was aan zowel fysieke aanwezigheid als financiële afdracht.
* Administratieve kenmerken: De handgeschreven aantekening "Verzonden 22/11" bevestigt de daadwerkelijke verzending van het origineel op de dag van datering. De brief is gedateerd in november 1940, een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De markten op de Lindengracht en de Westerstraat zijn iconische Amsterdamse markten in de Jordaan.

In deze periode was de regelgeving voor marktkooplieden streng; wie zijn plek niet bezette, liep het risico de felbegeerde vergunning kwijt te raken. Dat mevrouw Den Heyer-Taal in Scheveningen ('s-Gravenhage) woonde en in Amsterdam op de markt stond, was niet ongebruikelijk, maar de reisafstand en de oorlogsomstandigheden (zoals beperkingen in transport of persoonlijke omstandigheden) kunnen de reden zijn geweest voor haar verzoek om uitstel. Het feit dat dit "nog eenmaal" wordt verleend, suggereert dat er al eerder uitstel was gevraagd of verleend. A. den Heyer Den Heyer (Mevrouw) M. de Haan