Doorslag of kopie van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 2 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W.M. de Wolf, Wagenaarstraat 70 A III, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Waal
[Handgeschreven middenboven:] verzonden 2/1

[Getypt rechtsboven:] D/HG.

den Heer W.M.de Wolf,
Wagenaarstraat 70 A III,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18.

33/115/2 M. 1940 [Getal '40' handgeschreven over een ander getal of toegevoegd] 2 Januari 1941

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 21 December jl. bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan. U dient Uw plaats op de markt Westerstraat regelmatig, dat wil zeggen ten minste drie maal in de vier weken, te bezetten, daar deze anders overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de markten zal worden ingetrokken.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer De Wolf op 21 december 1940 was ingediend. De aard van het verzoek wordt niet expliciet genoemd, maar uit de reactie blijkt dat het waarschijnlijk ging om een ontheffing van de aanwezigheidsplicht. De directeur herinnert de marktkoopman aan de strikte regels: een standplaats op de Westerstraat-markt moet minimaal drie van de vier weken bezet zijn. Gebeurt dit niet, dan vervalt de vergunning volgens het marktreglement.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, bureaucratisch en onverbiddelijk. Er wordt geen ruimte gelaten voor nuance of persoonlijke omstandigheden.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "verzonden 2/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De code "Wijk 18" duidt op de administratieve indeling van de Amsterdamse markten door de gemeente. * Historische context: Het document dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode waarin de bureaucratie rondom markten en handel steeds strenger werd.
* Locatie: De Westerstraat-markt is een van de oudste en bekendste markten in de Amsterdamse Jordaan.
* Sociaal-historisch aspect: De naam "De Wolf" komt veel voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. In 1941 namen de anti-Joodse maatregelen van de bezetter toe, waaronder beperkingen voor Joodse markthandelaren. Hoewel deze brief een standaard handhaving van het marktreglement lijkt, vonden dergelijke bureaucratische processen plaats tegen een achtergrond van toenemende uitsluiting en druk op Joodse burgers om hun nering te behouden. Het "niet voldoen aan het verzoek" zou in dat licht een zwaardere lading kunnen hebben dan in vredestijd. M. de Waal W.M. de Wolf Marktwezen