Getypte brief (verzoekschrift voor een collecte). 1 maart 1940. R.K. Vereeniging „Hulp in de Huishouding”, Amsterdam. Dr. A. van Laar, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd:]
R.K. VEREENIGING
„HULP IN DE HUISHOUDING”
KON. GOEDGEKEURD 16 JUNI 1917

CENTRAAL-BUREAU:
WATERLOOPLEIN 63
AMSTERDAM

GEM. GIRO H. 10628
POST-GIRO 196313

[Bovenmarge midden, handgeschreven/gestempeld:]
No 37/35/1 M.1940 2/3

[Bovenmarge rechts:]
AMSTERDAM, 1 Maart 1940.
[Handgeschreven aantekening in potlood:] ni Akkoord [?] [gevolgd door paraaf]

[Adres:]
Den Weled. Zeer Gel. Heer Dr. A. van Laar,
Directeur van het Marktwezen,
Amsterdam. W.

[Aanhef:]
Hooggeachte Dokter,

[Inhoud:]
Mag Ik U beleefd verzoeken ons uw toestemming te willen geven om op Zaterdag 16 Maart a.s. wederom te mogen collecteeren op de terreinen der Cantrale Markt ten bate van onze arme zieke Moeders.

[Afsluiting:]
U Zeer Gel. by voorbaat dankend voor uwe medewerking, teeken ik met de meeste hoogachting,
namens het Bestuur

[Handgeschreven handtekeningen:]
B. Elsenburg
Frankenmolen.

Presidente.
N.Z. Voorburgwal 371.
telefoon 37689.

[Voetnoot:]
Ingesloten een enveloppe voor antwoord.

[Rechtsonder handgeschreven:] 87 De brief is een formeel verzoek van een katholieke vereniging aan de gemeente Amsterdam. De opzet is typerend voor de zakelijke correspondentie uit het interbellum:
* Taalgebruik: Het gebruik van titels ("Weled. Zeer Gel. Heer", "Hooggeachte Dokter") en de beleefde formuleringen getuigen van de strikte sociale etiquette van die tijd.
* Typfout: In de tekst staat "Cantrale Markt" in plaats van "Centrale Markt", een tikfout van de secretaresse.
* Doel: De vereniging verzoekt om toestemming voor een collecte op het terrein van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Het woord "wederom" duidt erop dat dit een jaarlijks of regelmatig terugkerend verzoek was.
* Handtekening: De brief is ondertekend door de "Presidente". De namen lijken te wijzen op mw. B. Elsenburg-Frankenmolen. Het document stamt uit een historisch cruciaal moment: 1 maart 1940, slechts tien weken voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de dreigende oorlogssituatie in Europa, functioneerde de Amsterdamse bureaucratie en het maatschappelijk middenveld (de 'verzuiling') nog op volle toeren.

De R.K. Vereeniging „Hulp in de Huishouding” was een katholieke organisatie die zich inzette voor gezinnen in nood, vaak door het inzetten van gezinshulpen bij zieke moeders. De Centrale Markt in Amsterdam-West was indertijd een van de drukste plekken van de stad, wat het een lucratieve locatie maakte voor liefdadigheidscollectes. De ontvanger, Dr. A. van Laar, was als directeur van het Marktwezen de aangewezen persoon om over dergelijke ontheffingen te beslissen. A. van Laar B. Elsenburg N.Z. Voorburgwal R.K. Vereeniging Gemeente Amsterdam Marktwezen