Brief (doorslag/kopie) 4 maart 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam) de R.K. Vereeniging "Hulp in de Huishouding", Waterlooplein 63, Amsterdam-Centrum, Wijk 2. [Handgeschreven rechtsboven:] M. Broek

[Getypt links:] HG.
[Getypt links:] 37/35/2 M.

[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 5/3

[Getypt rechts:] 4 Maart 1940.

[Getypt adres:]
de R.K. Vereeniging
"Hulp in de Huishouding",
Waterlooplein 63,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Getypt lichaam tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verleen
ik U hierbij toestemming om op Zaterdag 16 Maart a.s. op de
terreinen der Centrale Markt ten bate van Uwe Vereeniging te
doen collecteeren.

[Getypt ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een officiële toestemming voor het houden van een collecte.
* Toelichting: De Rooms-Katholieke vereniging "Hulp in de Huishouding" krijgt toestemming om op zaterdag 16 maart 1940 geld in te zamelen op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De toestemming wordt verleend door de directeur, naar aanleiding van een verzoekschrift van 1 maart van datzelfde jaar.
* Handgeschreven annotaties: De notitie "Verzonden 5/3" geeft aan dat de brief de dag na dagtekening daadwerkelijk is verstuurd. De naam "M. Broek" rechtsboven is waarschijnlijk een paraaf of naam van een behandelend ambtenaar of secretaris. * Historische periode: Dit document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het weerspiegelt de normale dagelijkse gang van zaken in het Amsterdamse stadsbestuur en de marktorganisatie in het interbellum.
* Sociaal-maatschappelijk: De ontvanger is een katholieke vereniging. Dit past in de tijdgeest van de verzuiling, waarbij maatschappelijke hulpverlening vaak op religieuze grondslag was georganiseerd. "Hulp in de Huishouding" was een organisatie die zich richtte op het ondersteunen van gezinnen door middel van gezinshulp.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een belangrijke economische hub in de stad, wat het een lucratieve plek maakte voor collectes. Het adres van de vereniging aan het Waterlooplein 63 plaatst hen in het hart van de oude Joodse buurt/centrum van Amsterdam. M. Broek R.K. Vereeniging