Handgeschreven verzoekschrift / zakelijke brief. Januari 1940. E. van Meeken. No 46A/3/1 M.1940 4/15 [Aantekening: uittr. Sijmons] Amsterdam Jan: 1940.

Het Ed: Heer.

Naar aanleiding van het telefonisch
gesprek, deel ik u mede, dat het voor
de zaak gevestigd Ruijterkade 19- zeer
dringend gewenscht is, dat er een
verkeersvergunning op geplaatst wordt.
Het perceel wordt hoofdzakelijk bezocht
door buitenmenschen, als Volendammers-
Markers enz; en bovendien door vele
buitenlanders.
Dat in verband met zakenmenschen
als grossiers en handelaren, een uit-
breiding van het perceel met een ver-
gaderzaal, de zaak zeer ten goede zal
komen, daar de grossiers onder de gewone
bezoekers maar moeilijk zaken kunnen doen.
Dat vele bezoekers van de zaak, reeds
’s morgens vroeg een borrel verlangen
en dit niet in de naaste omgeving is
te verkrijgen.
Dat het derhalve beslist noodzakelijk
is, dat er een verkeersvergunning wordt
geplaatst en een uitbreiding de zaak
zeer ten goede zal komen, hetgeen in
de tegenwoordige moeilijke omstandig
heden zeer noodzakelijk wordt geacht.

Hoogachtend.
E van Meeken * Kern van het verzoek: De schrijver pleit voor een 'verkeersvergunning' (destijds een term voor een horecavergunning/verlof voor alcoholschenk) en de toestemming voor een verbouwing (vergaderzaal) op het adres De Ruijterkade 19.
* Doelgroep: De klandizie wordt omschreven als een mix van 'buitenmenschen' (waarmee mensen van buiten de stad worden bedoeld, specifiek de visserijgemeenschappen van Volendam en Marken), toeristen ('buitenlanders') en zakenlieden (grossiers).
* Behoeftebepaling:
1. Zakelijk: Grossiers hebben behoefte aan een rustige plek (vergaderzaal) om transacties te doen, wat nu tussen de reguliere gasten niet goed mogelijk is.
2. Consumptief: Er is een expliciete vraag naar alcohol ('een borrel') vroeg in de ochtend, waaraan de zaak wil voldoen omdat er in de directe omgeving geen ander aanbod zou zijn.
* Toon: De brief is formeel en zakelijk. De schrijver benadrukt de "dringendheid" en de "noodzaak" van het verzoek. * Locatie: De Ruijterkade in Amsterdam ligt direct achter het Centraal Station aan het IJ. In 1940 was dit een zeer levendig gebied waar de veerboten naar de dorpen boven het IJ (zoals Volendam en Marken) aanlegden. Het was een knooppunt van handel en scheepvaart.
* Tijdsbeeld: Januari 1940 valt in de periode van de 'Schemeroorlog'. Nederland was gemobiliseerd, maar nog niet direct in gevecht. De "moeilijke omstandigheden" aan het eind van de brief kunnen verwijzen naar de economische onzekerheid en schaarste vlak voor de Duitse inval in mei 1940.
* Cultuur: Het verzoek om 's ochtends vroeg al sterke drank te mogen schenken, was in die tijd niet ongebruikelijk in havengebieden, waar werklieden en handelaren vaak al bij het aanbreken van de dag actief waren. De term 'buitenmenschen' weerspiegelt de toenmalige blik van Amsterdammers op de bewoners van de omliggende plattelands- en vissersdorpen.