Zakelijke brief / correspondentie. 20 maart 1940. Marktwezen Amsterdam (Directeur). De heer J. Karssen, Ellestraat 7, Elburg. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM VP/HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 46A/9/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP :
AMSTERDAM (W.) 20 Maart 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

                                  AAN den Heer J.Karssen,
                                      Ellestraat 7,
                                      E L B U R G .

[Brieftekst]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer bericht ik
U, dat U dezerzijds geen adressen van solide afnemers kunnen
worden verstrekt. Desgewenscht kunt U probeeren Uw visch,
voor eigen rekening, in den Gemeentelijken Vischafslag te
doen afslaan, [in de kantlijn geschreven:] waar regelmatig riviervisch wordt verkocht. Daartoe behoort U de visch dan als ijlgoed aan
den afslag te zenden. Het adres dient te zijn Station restant
Centraal Station Amsterdam. Dezerzijds wordt de visch [tussen de regels geschreven: regelmatig] des
nachts van het station gehaald. De zending moet franco plaats
vinden, waarbij U er rekening mee dient te houden, dat des
Maandags geen markt is. De afslagkosten bedragen 6%.
[doorgehaalde handgeschreven zin: Mocht U nog nadere inlichtin...]

                                         De Directeur,
                                         [Handtekening/Paraaf]

[Handgeschreven toevoeging onderaan]
Nadere telefonische inlichtingen worden desverlangd
verstrekt door den Heer J. Stam, chef hulpopzichter-
afslager der Gemeentelijke Vischmarkt, De Ruyterkade,
Amsterdam tel. 43908. (het kantoor is
geopend van 6 uur v.m. tot 1 uur n.m.)

[Voetnoot]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526.

--- * Inhoud: De brief is een antwoord op een verzoek van de heer Karssen uit Elburg om contactgegevens van betrouwbare viskopers. De Dienst Marktwezen weigert dit (waarschijnlijk uit oogpunt van neutraliteit) en adviseert de vis op eigen rekening aan te bieden bij de gemeentelijke afslag.
* Logistiek: De brief geeft een interessant inkijkje in de logistiek van 1940. Vis werd als "ijlgoed" per trein naar het Centraal Station gestuurd, waar het 's nachts door de marktdiensten werd opgehaald.
* Handgeschreven wijzigingen: De brief bevat belangrijke handgeschreven toevoegingen die de standaardtekst specificeren. De vermelding van "riviervisch" is relevant gezien de locatie van de afzender in Elburg (aan het toenmalige IJsselmeer/voormalige Zuiderzee). Tevens wordt een directe contactpersoon, de heer J. Stam aan de De Ruyterkade, genoemd met zijn specifieke werktijden (vroege ochtenduren).
* Status: Het betreft een officiële administratieve afhandeling op een voorgedrukt formulier (Model No. 8), gedrukt in september 1939.

--- * Elburg en de Visserij: De geadresseerde, J. Karssen, was waarschijnlijk een visser of vishandelaar uit Elburg. Na de voltooiing van de Afsluitdijk (1932) veranderde de visserij in Elburg van zoutwater- naar zoetwatervisserij. De expliciete toevoeging in de brief dat er "regelmatig riviervisch" wordt verkocht, sluit hier direct bij aan.
* Tijdsbeeld: De datum 20 maart 1940 is minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. De brief toont aan dat het normale economische verkeer en de stedelijke distributie van levensmiddelen op dat moment nog onverstoord doorgang vonden.
* Locaties: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), terwijl de vismarkt zich destijds aan de De Ruyterkade bevond (bij het IJ). Dit verklaart waarom voor specifieke vragen naar een andere locatie en contactpersoon wordt verwezen.