Getypte brief op briefpapier (doorslag of kopie). 21 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischmarkt/Afslag Amsterdam). Den Heer J. Karssen, Ellestraat 7, Elburg. [Linksboven:]
46A/9/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Hr. de Boer [?]

[Midden:]
VP/DV.

[Rechts:]
21 Maart 1940.

[Adresblok:]
den Heer J. Karssen,
Ellestraat 7,
E L B U R G.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer bericht ik U, dat U dezerzijds geen adressen van solide afnemers kunnen worden verstrekt. Desgewenscht kunt U probeeren, Uw visch, voor eigen rekening, in den Gemeentelijken Vischafslag te doen afslaan, waar regelmatig riviervisch wordt verkocht. Daartoe behoort U de visch dan als ijlgoed aan den afslag te zenden. Het adres dient te zijn Station restant Centraal Station Amsterdam. Dezerzijds wordt visch regelmatig des nachts van het station gehaald. De zending moet franco plaats vinden, waarbij U er rekening mee dient te houden, dat des Maandags geen markt is. De afslagkosten bedragen 6%.

Nadere telefonische inlichtingen worden desverlangd verstrekt door den Heer J. Stam, hulpopzichter-afslager der Gemeentelijke Vischmarkt, De Ruyterkade, Amsterdam, telefoon 43908. (het kantoor is geopend van 6 uur v.m. tot 1 uur n.m.).

De Directeur, * Onderwerp: De brief is een reactie op een verzoek van J. Karssen uit Elburg. Karssen zocht blijkbaar naar adressen van betrouwbare kopers ("solide afnemers") voor zijn vis.
* Dienstverlening: De instantie (de Amsterdamse Vischmarkt) weigert direct adressen te geven, maar biedt als alternatief de eigen veilingfaciliteiten aan.
* Logistiek: De beschreven methode van transport is tekenend voor die tijd: de vis moet als "ijlgoed" per trein naar Amsterdam Centraal worden gestuurd, waar het 's nachts wordt opgehaald door medewerkers van de afslag.
* Zakelijke condities: Er wordt een commissie van 6% ("afslagkosten") berekend. Tevens wordt vermeld dat er op maandag geen markt is.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("visch", "desgewenscht", "v.m." voor voormiddag). * Historische timing: De brief dateert van 21 maart 1940, minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de normale gang van zaken in de visserijsector vlak voor het uitbreken van de oorlog in Nederland.
* Geografie: Elburg was van oudsher een belangrijke vissersplaats aan de Zuiderzee. Na de voltooiing van de Afsluitdijk (1932) veranderde de visserij daar drastisch; de nadruk verschoof deels naar riviervisch en IJsselmeervisch.
* Locatie Amsterdam: De genoemde "De Ruyterkade" was de locatie van de Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam, direct gelegen achter het Centraal Station aan het IJ, wat de logistiek via het spoor verklaart.
* Personen: De genoemde heer J. Stam wordt specifiek aangewezen als contactpersoon voor de praktische afhandeling van de veiling. De genoemde heer J. Stam wordt specifiek aangewezen als contactpersoon voor de praktische afhandeling van de veiling.