Officieel schrijven/uittreksel (waarschijnlijk een doorslag van een besluit of brief). 6 april [19]40. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, bijv. Marktwezen of Grondzaken). 1                                  6 April                           x40
46A/10/4              den Heer Wethouder voor de
Alhier.                  Levensmiddelen,

terrein der Vischmarkt wordt verhuurd aan E.van Meekeren,
tegen een jaarlijkschen huurprijs van f 1300,-, zulks voor
den tijd van één jaar, met ingang van 1 Juni 1940. Het con-
tract dient overigens gelijk te zijn aan dat, behoorende bij
het bovenaangehaalde besluit van Burgemeester en Wethouders
d.d. 22 April 1938 (No.244 L.M.1938), aangezien dit overeen-
stemt met de destijds door den Gemeenteraad vastgestelde
"voorwaarden der verpachting van het koffiehuis met boven-
woning" enz. (Gemeenteblad 1925 Afd.1 Volgno.803).

                                                         De Directeur, * Onderwerp: De formele vastlegging van de verhuur van een terrein aan de Vischmarkt aan een particulier genaamd E. van Meekeren.
* Financiële details: De huurprijs bedraagt 1300 gulden per jaar. Dit was voor 1940 een aanzienlijk bedrag, wat duidt op een commercieel gunstige locatie of een fors perceel.
* Juridische grondslag: Het document verwijst naar een keten van besluitvorming: een B&W-besluit uit 1938 en een Gemeenteraadsbesluit uit 1925 betreffende de pachtvoorwaarden van een koffiehuis. Dit suggereert dat het terrein mogelijk bij een horecagelegenheid hoorde of onder vergelijkbare voorwaarden werd verhuurd.
* Administratieve stijl: Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse bureaucratie, met verouderde spelling ("jaarlijkschen") en strikte verwijzingen naar officiële publicaties zoals het Gemeenteblad. * Tijdsgeest: De datum 6 april 1940 is saillant; het is slechts een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont het "normale" dagelijkse bestuur dat tot op het laatste moment doorging.
* Locatie: De "Vischmarkt" verwijst hoogstwaarschijnlijk naar de Vismarkt in Groningen. De referentiestijl (zoals "L.M." voor Levensmiddelen) komt veelvuldig voor in de archieven van de gemeente Groningen.
* Wethouder voor de Levensmiddelen: In deze periode was de voedselvoorziening een cruciaal politiek thema, mede door de dreigende oorlogssituatie en de reeds ingevoerde distributiemaatregelen (zoals de Distributiewet van 1939). Dat de verhuur van een terrein op de Vismarkt via deze specifieke wethouder liep, bevestigt de koppeling tussen marktbeheer en de stedelijke voedselketen.