Handgeschreven factuur of aankoopbewijs. 9 januari 1936. [Bovenaan rechts:] Bijlage 1

Gekocht van B. Groeneman
op 9 Januari 1936.

Schar 1 1/2 kist (± 60 pond per kist, afslagkist) à 7.- p. kist --- 10.50

Wijting 1 „ „ „ à 3.40 „ --- 3.40
„ 6 kisten „ „ à 3.10 . --- 18.60
„ 6 „ „ „ à 3.10 . --- 18.60
Pufschol 6 „ „ „ à 4.40 . --- 26.40
Kanarshol 3 „ „ „ à 12.- . --- 36.-
Wijting 3 „ „ „ à 7.20 . --- 21.60
Groote Schelvisch 2 x 5 stuks à 4.10 per 5 stuks --- 8.20
Tongen 12 1/2 kg à 0.75 p. kg --- 9.38

                                                            152.68

[Onderaan, in rode/bruine inkt:]
5. 46/9/4 M
af. Dit document is een gedetailleerde kwitantie of factuur van een visboer of vishandelaar (B. Groeneman) uit januari 1936. Het geeft inzicht in de gangbare handelstermen en prijzen van die tijd.

• Terminologie: Er wordt verwezen naar een "afslagkist", wat duidt op vis die is ingekocht via de visafslag. De gewichtsmaat per kist wordt geschat op ongeveer 60 pond.
• Vissoorten: De lijst bevat schar, wijting (meerdere partijen), pufschol (kleine schol), "Kanarshol" (mogelijk een lokale benaming voor een specifieke sortering schol), grote schelvis en tongen (geschreven als 'Gongen' of 'Tongen').
• Eenheden: Er wordt gerekend in kisten, stuks (bij de schelvis) en kilo's (bij de tong).
• Rekenkundig: De optelling onderaan (152,68 gulden) komt overeen met de som van de individuele posten. Het document dateert uit de crisisjaren dertig in Nederland. Voor historici is dit een waardevolle bron voor prijsontwikkeling van levensmiddelen (specifiek vis) en de logistiek van de vishandel (het gebruik van kisten en ponden).

De rode markering onderaan ("46/9/4 M af.") is een administratief kenmerk, waarschijnlijk geplaatst door een boekhouder of een controlerende instantie (bijvoorbeeld een curator of belastinginspecteur) die de administratie van de koper verwerkte. De vermelding "Bijlage 1" suggereert dat dit document onderdeel was van een groter dossier of een onkostendeclaratie.