24 maart 1936 Engel Prins Jzn. Limited, Fishsalesmen & Fishcurers (IJmuiden) Dr. van der Laan, Directeur van het Marktwezen (Amsterdam) [Links boven, paars stempel:]
№ 416/9/5

[Midden boven, paars stempel:]
M. 1936 25/3

[Gedrukt briefhoofd:]
Engel Prins Jzn. Limited.
Fishsalesmen & Fishcurers.
YMUIDEN (Holland).
Telegrams: ENGEL PRINS, Ymuiden. Established 1895. Phone 243 & 462.
Bankers: Twentsche Bank N.V., Ymuiden.

[Getypt rechts:]
Ymuiden, 24 Maart 1936.

[Adres:]
Den Weledgestr. Heer
Dr. van der Laan
Directeur v/h Marktwezen te
Amsterdam .
=========================

[Handgeschreven notitie rechtsboven:]
n v. Dir. WS
M d Haas
bespreken.

[Body tekst:]
Mynheer,
Naar aanleiding van het onderhoud, hetwelk onze Heer Prins Vrydag 13 Maart j.l. met U gehad heeft, verzoeken wij U beleefd het bedrag der verkochte visch, op naam van Groenteman-Prins, voor ons te willen incasseeren, wanneer Groenteman een accoord zal aanbieden.
Bij voorbaat onzen dank, teekenen wij,

[Afsluiting:]
Hoogachtend,
N.V. Vischhandel v/h
Engel Prins Jzn.
[Handtekening]

[Handgeschreven notitie linksonder:]
Zodra Gr. gemeente
heeft afbetaald
meld. bij Dr.
zie brief. De kern van deze correspondentie is een zakelijk verzoek om assistentie bij een incasso. De firma Engel Prins Jzn. Limited vraagt de Amsterdamse marktmeester (Dr. van der Laan) om geld te innen bij een partij genaamd "Groenteman-Prins".

De vermelding van een "accoord" suggereert dat de schuldenaar mogelijk in financiële moeilijkheden verkeerde en een betalingsregeling of saneringsvoorstel (surseance/faillissementssituatie) aan het voorbereiden was. De firma Prins wil dat de marktautoriteit optreedt als ontvanger van deze gelden. De handgeschreven kanttekeningen bevestigen dat de brief intern is behandeld; er moest worden overlegd met een functionaris genaamd De Haas, en er was een specifieke instructie om de directeur te informeren zodra de betaling binnen was. Dit document dateert uit 1936, een periode waarin de economische nasleep van de crisis van de jaren '30 nog voelbaar was. De vishandel tussen IJmuiden (de grootste vissershaven) en Amsterdam (het grootste afzetgebied) was intensief. De namen "Engel Prins" en "Groenteman" zijn historisch verbonden aan de Joodse ondernemersgemeenschap in de vishandel van die tijd.

Het "Marktwezen" in Amsterdam was de gemeentelijke dienst die toezicht hield op de handel op de markten. Dat een private firma hen vraagt om een incasso te doen, duidt op een officiële rol van het Marktwezen bij het reguleren van de geldstromen of het borgen van transacties die op de marktplaats plaatsvonden. N.V. Vischhandel Marktwezen