Handgeschreven brief (verzoekschrift).
Origineel
Handgeschreven brief (verzoekschrift). 4 september 1939. Een viskoopman (ondergetekende, naam niet vermeld op deze zijde). De Weledele Heer Directeur Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. № 46 A/42/1 M. 1939 4/9 [onleesbaar paraaf]
Amsterdam 4. 9 39.
Den WelEd: Heer Directeur
Marktwezen J. v. Galenstr
Alhier
WelEd: Heer!
Ondergeteekende wendt zich
tot UEd: met onderstaand ver
zoek. Daar hij visch koopman is
en in het jaar 1936 eenige fraude
heeft gepleegd, en die fraude is her
steld, moet hij wanneer hij op de
afslag komt en geld moet storten extra
f 0,50 betalen. Daar hij nu zeer
goed oppast verzoekt hij nu ontheven
te worden van deze regel kosten
daar hij nu lang genoeg is gestraft
geweest, en u weet een mensch is
altyd voor verbetering vatbaar * Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel maar enigszins archaïsch Nederlands ("UEd", "visch", "altyd"). De toon is eerbiedig en berust op morele argumentatie ("een mensch is altyd voor verbetering vatbaar").
* Inhoud: De schrijver, een vishandelaar, vraagt om kwijtschelding van een administratieve boete of extra heffing. Hij geeft toe dat hij in 1936 "fraude" heeft gepleegd (waarschijnlijk met betalingen of gewichten), waarvoor hij sindsdien bij elke transactie op de visafslag een extra toeslag van 50 cent (f 0,50) moet betalen. Hij voert aan dat hij zijn leven heeft gebeterd ("nu zeer goed oppast") en dat de straf na drie jaar lang genoeg heeft geduurd.
* Handschrift: Een duidelijk, geoefend handschrift in inkt, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. * Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam was de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Hier werd de handel in groenten, fruit en vis voor de stad gecentraliseerd en gereguleerd door de gemeente (Marktwezen).
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 4 september 1939. Dit is slechts drie dagen na de Duitse inval in Polen, het begin van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de wereldpolitiek op scherp stond, hielden Amsterdamse handelaren zich bezig met de dagelijkse beslommeringen van de markt en persoonlijke administratieve boetes.
* Economisch: Een bedrag van 50 cent extra per storting was in 1939 een aanzienlijk bedrag voor een kleine handelaar, wat verklaart waarom hij de moeite nam een formeel verzoekschrift aan de directeur te richten. Marktwezen
Samenvatting
- Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel maar enigszins archaïsch Nederlands ("UEd", "visch", "altyd"). De toon is eerbiedig en berust op morele argumentatie ("een mensch is altyd voor verbetering vatbaar").
- Inhoud: De schrijver, een vishandelaar, vraagt om kwijtschelding van een administratieve boete of extra heffing. Hij geeft toe dat hij in 1936 "fraude" heeft gepleegd (waarschijnlijk met betalingen of gewichten), waarvoor hij sindsdien bij elke transactie op de visafslag een extra toeslag van 50 cent (f 0,50) moet betalen. Hij voert aan dat hij zijn leven heeft gebeterd ("nu zeer goed oppast") en dat de straf na drie jaar lang genoeg heeft geduurd.
- Handschrift: Een duidelijk, geoefend handschrift in inkt, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
Historische Context
- Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam was de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Hier werd de handel in groenten, fruit en vis voor de stad gecentraliseerd en gereguleerd door de gemeente (Marktwezen).
- Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 4 september 1939. Dit is slechts drie dagen na de Duitse inval in Polen, het begin van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de wereldpolitiek op scherp stond, hielden Amsterdamse handelaren zich bezig met de dagelijkse beslommeringen van de markt en persoonlijke administratieve boetes.
- Economisch: Een bedrag van 50 cent extra per storting was in 1939 een aanzienlijk bedrag voor een kleine handelaar, wat verklaart waarom hij de moeite nam een formeel verzoekschrift aan de directeur te richten.