Besluit (uittreksel/extract). 5 april 1940. [Handgeschreven linksboven:] No 46 A / 11 / 5
[Handgeschreven middenboven:] l.. 1940 16/4
[Handgeschreven rechtsboven:] Marktw.

No.333 L.M.1940. [Handgeschreven:] v d WL [Handgeschreven:] Jasp. Straf bezoeker Vischmarkt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam
Vrijdag, 5 April 1940.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 30 Maart 1940, No.46 A/11/2 M;
Gelet op art.14, 2e lid van het Reglement op den afslag in de Gemeente Vischhal op de Vischmarkt;

B e s l u i t e n :

te bepalen, dat B.Groenteman, Korte Houtstraat 31^III, met ingang van 16 April 1940 gestraft zal worden met intrekking van zijn toegangsbewijs voor de Vischmarkt voor den tijd van twee jaren, met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte, n.l. een jaar, dus tót 16 April 1941 ten uitvoer zal worden gebracht, terwijl het overige gedeelte van die straf in werking zal treden, indien B.Groenteman voornoemd binnen den tijd van 2 jaren wederom een strafbaar feit op die markt zal plegen.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeeling Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks).
[Handgeschreven paraaf: M]

Voor eensluidend extract,
de Secretaris,
(get.) VAN LIER. * Inhoud: Het document is een officieel uittreksel van een besluit van het Amsterdamse stadsbestuur. De heer B. Groenteman, woonachtig aan de Korte Houtstraat (een straat in de toenmalige Jodenbuurt), krijgt een straf opgelegd wegens een niet nader gespecificeerd voorval op de Vischmarkt.
* Strafmaat: De straf bestaat uit de intrekking van zijn toegangsbewijs voor de markt voor een periode van twee jaar. Hierbij is sprake van een voorwaardelijk element: één jaar is onvoorwaardelijk (tot april 1941), het tweede jaar is voorwaardelijk met een proeftijd van twee jaar.
* Juridische grondslag: Het besluit steunt op het 'Reglement op den afslag in de Gemeente Vischhal', specifiek artikel 14, tweede lid. Dit wijst op een overtreding van de marktordening of veilingregels.
* Administratieve context: De portefeuillehouder (wethouder) belast met deze zaak beheerde een opvallend diverse reeks diensten: Levensmiddelen, de Gemeentelijke Wasch- en Schoonmaakinrichting, en de Bad- en Zweminrichtingen. Dit document dateert van 5 april 1940, slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland. De bureaucratische processen van de gemeente Amsterdam draaiden op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.

De locatie van de betrokkene (Korte Houtstraat) en de achternaam Groenteman duiden erop dat de gestrafte waarschijnlijk van Joodse afkomst was. De Vischmarkt (gelegen aan de Prins Hendrikkade/bij de Vischhal) was een belangrijke plek voor de handel in Amsterdam. Gezien de datum en de achtergrond van de persoon, krijgt een dergelijk administratief document een wrange bijklank; kort na dit besluit zou de rechtspositie van Joodse Amsterdammers door de bezetter stelselmatig worden afgebroken, ongeacht gemeentelijke marktreglementen. De ondertekenaar, Van Lier, was de toenmalige gemeentesecretaris van Amsterdam.