Officieel afschrift van een brief. 3 juli 1940. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam (ondertekend door de Secretaris). De Heer Inspecteur der Successie en Registratie, Amsterdam. Nº 46 A / 22 / 3 M. 1940 5/2
Afd. L.M.
Amsterdam, 3 Juli 1940.
No. 530 (1940).
Afschrift
[Stempel: Gezien] [Handgeschreven paraaf]
[Handgeschreven in potlood: H. Muller] [Rode diagonale streep]
[Stempel: omcirkelde R]

Naar aanleiding van Uw schrijven van 30 Mei
jl., No.2/2233, inzake openbare verkooping van
consignatievisch enz., doen wij U hierbij in af-
schrift toekomen een door ons dd. 3 Juli jl. tot
den Secretaris-Generaal, waarnemend Hoofd van het
Departement van Financiën, gericht request. Wij
stellen ons voor, nadat wij daarop antwoord hebben
ontvangen U ter zake van Uw in den aanhef genoemd
schrijven nader te berichten.

SL
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
(get.) Koopman, Weth.
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening: Van Lier]

Aan den Heer Inspecteur der
Successie en Registratie
Spuistraat 210,
5de verd., "Bungehuis". * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een afschrift van een verzoekschrift (request) dat het Amsterdamse gemeentebestuur heeft gericht aan de Secretaris-Generaal van het Departement van Financiën. De kern van de zaak betreft de "openbare verkooping van consignatievisch" (vis die in consignatie is gegeven voor verkoop). De gemeente laat de Inspecteur der Successie en Registratie weten dat zij hem nader zullen berichten zodra er een antwoord van het ministerie is ontvangen.
* Administratieve context: De brief is een "afschrift", wat betekent dat dit een kopie is voor het eigen archief of voor een andere betrokken partij. De ondertekening geschiedt namens het college van B&W door de wethouder (Koopman) en de gemeentesecretaris (Van Lier). De vermelding "Voor eensluidend afschrift" met de originele handtekening van Van Lier valideert de kopie.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "jl." voor jongstleden, "den", "uwer", "request"). * Historische periode: De datum, 3 juli 1940, valt vlak na de Nederlandse capitulatie in mei 1940. Nederland bevond zich in de beginfase van de Duitse bezetting.
* Bestuurlijke structuur: De verwijzing naar de "Secretaris-Generaal, waarnemend Hoofd van het Departement van Financiën" is typerend voor deze periode. Omdat de ministers naar Londen waren uitgeweken, namen de secretarissen-generaal de leiding over de departementen op zich, onder toezicht van de bezetter.
* Locatie: Het genoemde "Bungehuis" aan de Spuistraat 210 in Amsterdam was destijds een belangrijk kantoorgebouw waar onder andere de belastingdienst (Successie en Registratie) gevestigd was. Tegenwoordig is dit gebouw bekend als onderdeel van de Universiteit van Amsterdam.
* Onderwerp: De handel in en belasting op levensmiddelen zoals vis was in de vroege oorlogsjaren een cruciale administratieve kwestie vanwege de beginnende schaarste en de noodzaak tot regulering van de markt.