Getypte brief (doorslag op dun papier). 2 october 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Vismarkt). Bovenaan staat de handgeschreven naam "M. Müller". M. Müller [handgeschreven]

M/HG.

46A/22/6 M.

2 October 1940.

den Heer Inspecteur der
Successie en Registratie,
Spuistraat 210,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

Overeenkomstig het voorschrift van artikel 4 van
het Koninklijk Besluit van 4 Mei 1917 Stbl. 384 heb ik de eer
U in bijlage dezes een verklaring te doen toekomen houdende
de totale opbrengst van de verkoopingen van aangevoerde han-
delsvisch op den afslag aan de Vischmarkt te Amsterdam in de
maanden Juni, Juli en Augustus 1940.

In afwijking van het bovengenoemde voorschrift werd
door U toegestaan, dat wegens de vele werkzaamheden, die aan
de samenstelling van deze opgave waren verbonden, over de
maanden Juni, Juli en Augustus jl. geen opgave van dag en
opbrengst van elke verkooping in die maanden werd gedaan,
doch dat met een opgave van de totale opbrengst per maand
wordt volstaan.

Het wegens registratierechten verschuldigde bedrag
over bovengenoemde maanden tot een totaal van ƒ 310,43 zal
één dezer dagen op postrekening no. 4892 van den Ontvanger der
Directe Belastingen worden overgeschreven, door tusschenkomst
van het Gemeentelijke Girokantoor alhier.

De Directeur,

O. 2000 [handgeschreven] * Onderwerp: De brief betreft de aangifte van de omzet van de Amsterdamse visafslag voor de berekening van verschuldigde registratierechten over het derde kwartaal van 1940.
* Inhoud: De afzender verwijst naar een wettelijke verplichting uit 1917 om opbrengsten te rapporteren. Opvallend is dat de Inspecteur toestemming heeft gegeven voor een vereenvoudigde aangifte (alleen maandtotalen in plaats van dagelijkse specificaties) vanwege de hoge werkdruk ("vele werkzaamheden").
* Financieel: Er wordt een bedrag van 310,43 gulden overgemaakt aan de belastingdienst via het Gemeentelijk Girokantoor.
* Toon: Formeel en ambtelijk, zoals gebruikelijk in correspondentie tussen overheidsinstellingen in die tijd. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het land bezet was, bleef het Nederlandse overheidsapparaat grotendeels op de oude voet functioneren voor dit soort civiele en fiscale zaken.
* Locatie: De brief heeft betrekking op de Amsterdamse "Vischmarkt". De vishandel was een essentiële sector voor de voedselvoorziening in de stad.
* Administratieve druk: De genoemde "vele werkzaamheden" die leiden tot een minder gedetailleerde rapportage kunnen wijzen op personeelstekorten of extra administratieve lasten als gevolg van de oorlogssituatie en de nieuwe regels van de bezetter.
* Persoon: De handgeschreven naam "M. Müller" bovenaan suggereert een betrokken ambtenaar of toezichthouder bij deze specifieke transactie of archivering.