Doorslag van een ambtelijke brief (waarschijnlijk afkomstig van de directie van de Centrale Vischmarkt Amsterdam). 2 oktober 1940. De Inspecteur der Successie en Registratie te Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller

M/HG.
45A/22/6 N.

[Handgeschreven diagonaal:] Verzonden 3/10

2 October 1940.

den Heer Inspecteur der
Successie en Registratie,
Spuistraat 210,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

Overeenkomstig het voorschrift van artikel 4 van het Koninklijk Besluit van 4 Mei 1917 Stbl.384 heb ik de eer U in bijlage dezes een verklaring te doen toekomen houdende de totale opbrengst van de verkoopingen van aangevoerde handelsvisch op den afslag aan de Vischmarkt te Amsterdam in de maanden Juni, Juli en Augustus 1940.

In afwijking van het bovengenoemde voorschrift werd door U toegestaan, dat wegens de vele werkzaamheden, die aan de samenstelling van deze opgave waren verbonden, over de maanden Juni, Juli en Augustus jl. geen opgave van dag en opbrengst van elke verkooping in die maanden werd gedaan, doch dat met een opgave van de totale opbrengst per maand wordt volstaan.

Het wegens registratierechten verschuldigde bedrag over bovengenoemde maanden tot een totaal van f 310,43 zal een dezer dagen op postrekening no.4892 van den Ontvanger der Directe Belastingen worden overgeschreven, door tusschenkomst van het Gemeentelijke Girokantoor alhier.

De Directeur, Deze brief betreft een belastingafdracht (registratierechten) over de verhandelde vis op de Amsterdamse Vischmarkt gedurende de zomermaanden van 1940.

Kernpunten:
* Wettelijke basis: De afdracht geschiedt op basis van een Koninklijk Besluit uit 1917 (midden in de Eerste Wereldoorlog), wat aantoont dat oude fiscale wetgeving in 1940 nog steeds van kracht was.
* Administratieve lasten: Er wordt melding gemaakt van een ontheffing. Normaal gesproken moest er per verkooptransactie gerapporteerd worden, maar vanwege de "vele werkzaamheden" (hoge werkdruk) is toegestaan om slechts maandtotalen in te dienen.
* Financiën: Het verschuldigde bedrag bedraagt ƒ 310,43. Dit wordt voldaan via de Gemeentelijke Giro naar de postrekening van de Ontvanger der Directe Belastingen.
* Functionarissen: De brief is opgesteld door "De Directeur" (van de visafslag/markt) en gericht aan de Inspecteur der Successie en Registratie. De brief is gedateerd op 2 oktober 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het document illustreert hoe de reguliere civiele en fiscale administratie in de beginfase van de bezetting "business as usual" probeerde voort te zetten.

De handgeschreven naam "M. Müller" rechtsboven kan duiden op een Duitse Referent of toezichthouder die toezicht hield op de Amsterdamse markt of de financiële stromen. De vismarkt was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad en de bezetter had er groot belang bij dat deze handel en de bijbehorende belastinginning ordelijk verliepen. De verwijzing naar de hoge werkdruk ("vele werkzaamheden") kan te maken hebben met de ontwrichting van de markt door de oorlogsomstandigheden of de invoering van distributiemaatregelen.