Officiële verklaring/belastingaangifte betreffende visverkopingen. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. De Inspecteur der Successie en Registratie te Amsterdam. [Bovenaan de pagina, getypt:]
Behoort bij brief no.46A/22/6 M.d.d.2 October 1940 aan den Heer Inspecteur
der Successie en Registratie van den Directeur van het Marktwezen.

Verklaring als bedoeld in het voorschrift van artikel 4 van het Koninklijk
Besluit van 4 Mei 1917 Stbl. 384.

De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam verklaart, dat
in de nagenoemde maanden op de Vischmarkt te Amsterdam verkoopingen van aan-
gevoerde consignatie- en handelsvisch zijn gehouden en dat de opbrengst dezer
visch hebben bedragen in:

    Juni 1940                      *f*   21.110,04
    Juli 1940                      "     16.122,28
    Aug. 1940                      "     14.507,46        [met pen:] 517 4/6
                                 ------------------       -------
                    Totaal         *f*   51.739,78        310.44
                                 ==================

    0,6 % Registratierecht         *f*      310,4¾
    (0,5% + 20 opcenten)           ==================

                                  Amsterdam, 2 October 1940.

                                         De Directeur,
                                    (3)  [handtekening: L.A. Leeuw]
                                         ________________________

[Stempel linksonder:]
* MARKTWEZEN *
AMSTERDAM
[Afbeelding van een toren in het midden van het stempel]

[Rechtsonder, handgeschreven met paarse/zwarte inkt over een stempel:]
Geregistreerd te Amsterdam
3 October 1900 veertig
deel 110 blad 39 no. 257 ; één blad geen vervolg
Ontvangen voor recht f 258,70 voor opc. f 51,74 samen
Drie honderd en tien Gulden De Inspecteur
vier en veertig cent
f 310,44 [handtekening / paraaf]
---------

                                             **/**

--- * Administratieve context: Het document dient als bewijs van omzet voor de berekening van het verschuldigde registratierecht over de visverkoop in Amsterdam. De berekening is gebaseerd op een basisrecht van 0,5% plus '20 opcenten' (een toeslag van 20% op het belastingbedrag), wat samen neerkomt op de genoemde 0,6%.
* Rekenkundig:
* Totale omzet: ƒ 51.739,78.
* Basisrecht (0,5%): ƒ 258,6989 (afgerond naar ƒ 258,70).
* Opcenten (20% van 258,70): ƒ 51,74.
* Totaal verschuldigd: ƒ 310,44.
* Fysieke kenmerken: Het document vertoont de typische kenmerken van Nederlandse bureaucratie uit die tijd: een combinatie van typewerk voor de hoofdtekst en handgeschreven notities van de ontvangende instantie (de belastingdienst). De handgeschreven getallen in de marge zijn kladberekeningen van de ambtenaar.

--- * Tijdsperiode: Het document is gedateerd oktober 1940. Dit is slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel de bezetting gaande was, bleef het Nederlandse civiele bestuursapparaat en de belastinginning grotendeels volgens de bestaande wetgeving (zoals het geciteerde Koninklijk Besluit uit 1917) functioneren.
* Lokaal belang: Het Marktwezen Amsterdam beheerde de verschillende markten in de stad, waaronder de vismarkt. Dergelijke documenten zijn waardevol voor economische historici om de handelsvolumes en belastingopbrengsten in de vroege oorlogsjaren in kaart te brengen.
* Terminologie: 'Consignatie- en handelsvisch' duidt op vis die ofwel in opdracht (consignatie) ofwel voor directe eigen handel werd aangeboden op de vismarkt. De 'opcenten' zijn een historisch belastinginstrument waarbij een extra percentage bovenop een hoofdsom werd geheven, vaak ten gunste van provincies of gemeenten, of als algemene verhoging.