Getypte brief / formulier met handgeschreven aantekeningen. 15 oktober 1940 (gebaseerd op handgeschreven aantekening "verzonden 15/10"). [Handgeschreven, linksboven:]
46 A/22/7 M. 1940.

[Handgeschreven, middenboven:]
verzonden 15/10

[Handgeschreven, rechtsboven:]
loc. Vischmarkt
W. Müller

[Getypt, gecentreerd:]
M A R K T W E Z E N . A M S T E R D A M .
===================================

Aan

Krachtens artikel 55 der Registratiewet 1917 is door handelaren een registratierecht verschuldigd van 0,5% verhoogd met 20 opcenten van het bedrag hunner verkoopen van visch op den afslag. Door bijzondere omstandigheden werd vóór 27 Augustus jl. geen registratierecht op de besommingen in mindering gebracht.
De Inspecteur der Successie en Registratie, daartoe gemachtigd door het Departement van Financiën, heeft afgezien van zijn recht tot navordering van verschuldigde registratierechten vóór 1 Juni 1940.
In het tijdvak loopende van 1 Juni tot en met 26 Augustus 1940 werd door U in Uw kwaliteit van handelaar op den afslag op de Vischmarkt alhier visch verkocht tot een totaal bedrag van ƒ

Het door U verschuldigde registratierecht à 6 ‰ bedraagt derhalve ƒ
Ik noodig U uit het laatstgenoemde bedrag ten spoedigste te voldoen bij den kassier van de Vischmarkt alhier.
Voor eenigszins belangrijke bedragen ben ik bereid met U een regeling voor afbetaling binnen korten termijn te treffen.

De Directeur, * Inhoud: Dit document is een officiële mededeling van de dienst Marktwezen Amsterdam aan een (niet nader genoemde) vishandelaar. De handelaar wordt op de hoogte gesteld van een achterstallige betaling van het zogenaamde "registratierecht" over de verkoop van vis op de Amsterdamse Vischmarkt.
* Juridische basis: De heffing is gebaseerd op Artikel 55 van de Registratiewet 1917. De berekening is 0,5% plus 20% "opcenten" (een toeslag op de hoofdsom), wat resulteert in een totale heffing van 0,6% (of 6 promille, zoals onderaan vermeld: 6 ‰).
* Bijzonderheden: Er wordt melding gemaakt van een vrijstelling voor de periode vóór 1 juni 1940, verleend door de Inspecteur der Successie en Registratie vanwege "bijzondere omstandigheden". De vordering heeft specifiek betrekking op de periode tussen 1 juni en 26 augustus 1940.
* Vorm: Het betreft een standaardformulier waarbij de specifieke bedragen en de naam van de geadresseerde nog moesten worden ingevuld. In dit exemplaar zijn de velden voor de bedragen na de 'ƒ' tekens nog leeg. * Historische context: Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na de Duitse inval in Nederland. De "bijzondere omstandigheden" die worden genoemd als reden voor het niet invorderen van belasting vóór juni 1940, verwijzen vrijwel zeker naar de chaos en economische ontregeling direct na de capitulatie in mei 1940.
* Bestuurlijke context: Het document toont de continuïteit van de Nederlandse bureaucratie en belastingheffing tijdens het begin van de bezetting. Gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen zetten hun werkzaamheden voort onder toezicht van de bezetter, waarbij bestaande Nederlandse wetgeving (zoals de wet uit 1917) bleef gelden.
* Economische context: De vismarkt was een cruciale schakel in de voedselvoorziening van Amsterdam. De nauwkeurige registratie van verkopen en de daaropvolgende heffingen waren essentieel voor de gemeentelijke inkomsten. De handgeschreven naam "W. Müller" rechtsboven zou kunnen verwijzen naar de betrokken ambtenaar of de specifieke handelaar voor wie dit exemplaar bestemd was.