Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 9 juli 1940. De Directeur van de Gemeente Vischmarkt (waarschijnlijk Amsterdam). Den Heer G.v.d. Berg, Vischhandelaar te Hoorn. [Linksboven, getypt:]
St/HG.

46A/29/1 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
verzonden 9/7

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Muller
Vischmarkt.

[Rechtsmidden, getypt:]
9 Juli 1940.

den Heer G.v.d.Berg,
Vischhandelaar,
H O O R N .

Op Dinsdag 25 Juni jl. is voor Uw rekening aan den Gemeentelijken Vischafslag verkocht een partij aal, snoek-baars, fint, makreel en bot. De netto-opbrengst ten bedrage van f 230,22 hebt U op bovenvermelden datum, vergezeld van de daarop betrekking hebbende bescheiden te weten opslagbriefjes zwart genummerd van 1354 tot en met 1356 en quitantie no. 3199 in ontvangst genomen.

Door U is de eerste koop makreel zelf gekocht of te wel U hebt bij den verkoop van den makreel de markt gezet voor een bedrag van f 6,-, welk bedrag U wel uitbetaald is, doch niet door U betaald is, hetgeen U kunt contrôleeren aan de meergenoemde afslagbescheiden in het bijzonder aan het af-slagbriefje zwart no.13548, waaruit blijkt dat Uw afrekening inclusief Uw eigen koop à f 6,- is.

Vriendelijk verzoek ik U derhalve per omgaande het door U te veel ontvangen bedrag, f 6,-, per postwissel over te maken aan den kassier van de Gemeente Vischmarkt, den heer A.H.Drukker, De Ruyterkade, Amsterdam-Centrum.

De Directeur, * Kern van de correspondentie: De brief betreft een administratieve correctie naar aanleiding van een visafslag op 25 juni 1940.
* Het incident: De vishandelaar uit Hoorn had vis laten veilen, maar tijdens diezelfde veiling zelf een partij makreel gekocht ("de markt gezet") voor 6 gulden. Bij de uiteindelijke afrekening van de totale verkoop (f 230,22) is vergeten deze 6 gulden in mindering te brengen. De handelaar heeft dus het volledige bedrag ontvangen zonder zijn eigen aankoop te betalen.
* Bewijsvoering: De directeur verwijst naar specifieke bewijsstukken: opslagbriefjes (1354-1356), een kwitantie (3199) en specifiek het afslagbriefje van de eigen koop (no. 13548).
* Verzoek: Een dringende maar beleefde sommatie om de 6 gulden per postwissel terug te betalen aan de kassier in Amsterdam. * Tijdsbeeld: Het document is gedateerd juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Ondanks de bezetting ging het dagelijkse economische verkeer en de gemeentelijke bureaucreatie in eerste instantie nagenoeg ongewijzigd door.
* Locatie: Hoewel de afzender niet expliciet een stad noemt, bevestigt de vermelding van de kassier op de "De Ruyterkade" dat het hier de Amsterdamse Gemeentelijke Visafslag betreft, destijds een belangrijk knooppunt voor de visstromen uit plaatsen als Hoorn.
* Visserijterminologie: De term "de markt gezet" is een specifieke term uit het afslagsysteem, waarbij een koper de prijs bepaalt of stopt bij een dalende veiling. Het document geeft een mooi inkijkje in de administratieve precisie van de visafslag, waarbij zelfs een relatief klein bedrag van 6 gulden (toch ongeveer 50-60 euro in huidige waarde) nauwgezet werd nagevorderd. M. Muller