25 april 1939. J. van Leeuwen, Controleur bij het Marktwezen. Rapport No 10 / 29 / 2 M. 1039 2/5

Ondergeteekende, J. van Leeuwen, controleur bij het
Marktwezen, rapporteert U dat op 24/4 '39 ter zake
van de bezetting van plaats 16 Hal met handel
(Sinaasappelen) toebehoorende aan de grossiers Piller en Kloots
een kwitantie werd uitgeschreven voor de week 23/4 t/m 29/4 '39
à f 12.50 ten name van L. Piller.

Over de maand Maart is deze plaats ook door
laatstgenoemde gehuurd en betaald. Daardoor is abu-
siefelijk ook deze kwitantie door mij op L. Piller gesteld.
Daar S. Kloots echter plaats 17 Hal op jaarverklaring
heeft gehuurd moest dus ook deze weekbetaling ten
name van S. Kloots geschieden.

Hedenmorgen heb ik dan ook deze grossiers met deze
zaak in kennis gesteld.

Amsterdam, 25 April 1939
de Controleur

[Handtekening J. van Leeuwen]

Aan den Heer Bedrijfschef
der Cent. Markt. Dit document is een ambtelijk verslag over een administratieve correctie. De controleur meldt dat hij een kwitantie voor de huur van een marktkraam (plaats 16 en 17 in de "Hal") abusievelijk op de verkeerde naam heeft gezet.

De kernpunten zijn:
* De fout: De betaling van f 12,50 voor de week van 23 tot 29 april 1939 werd op naam van L. Piller gezet.
* De reden: In de voorgaande maand (maart) was de plek door Piller gehuurd, wat leidde tot een automatische aanname door de controleur.
* De correctie: Op basis van de "jaarverklaring" (het jaarcontract) had de betaling op naam van S. Kloots moeten staan.
* Actie: De betrokken grossiers (groothandelaren) zijn inmiddels door de controleur geïnformeerd over deze herstelwerkzaamheid. Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken op de Centrale Markthallen in Amsterdam, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt was destijds de spil van de voedseldistributie in de stad.

De namen in het document, Piller en Kloots, zijn historisch interessant. Dit waren bekende namen in de Amsterdamse Joodse gemeenschap, die destijds sterk vertegenwoordigd was in de (fruit)groothandel. Uit archiefonderzoek blijkt dat veel Joodse handelaren werkzaam waren in de Centrale Markthallen. Minder dan twee jaar na dit schrijven zouden de anti-Joodse maatregelen van de bezetter hen de toegang tot deze markten ontzeggen. Dit document getuigt van de laatste periode van normaliteit waarin administratieve slordigheden over sinaasappelen de voornaamste zorg van een marktcontroleur waren. J. van Leeuwen L. Piller S. Kloots Marktwezen