Getypte brief op officieel briefpapier. 4 november 1940. N.V. Nederlandsche Spoorwegen (NS), Commerciële Afdeeling I, Handelsagentschap Amsterdam. Den Weled Geboren Heer C. F. Sixma, Hoofdambtenaar van het Marktwezen, Amsterdam. G.
2. 20.000. 49 gr. 653 B. 12-39. A4.

N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT

COMMERCIËELE AFDEELING I
Handelsagentschap
te AMSTERDAM.
Nr. 2589.
1 BIJLAGE

[Archiefstempel in blauw/paars:] No 60/18/1 M. 1940
AMSTERDAM 4 November 1940.
De Ruyterkade 46
Telefoon No 39311.

Onderwerp: Vervoer Centrale Markt te Amsterdam.

[Handgeschreven aantekening diagonaal:]
met Hr Sixma
Holtrust
Hr Muller

Aan den Weled Geboren Heer
C. F. S I X M A.
Hoofdambtenaar van het Marktwezen.
Jan van Galenstraat No 14
AMSTERDAM (W).

Weled Gebn Heer,

Met verwijzing naar het onderhoud tusschen U en mij, heb ik het genoegen U hierbij een opgave van de in de maand Juli 1940 op de Centrale Markt aangevoerde, respectievelijk verzonden wagens groenten en fruit enz. te doen toekomen.

De gegevens over de maanden Augustus en September 1940 zijn nog niet in mijn bezit, doch zullen U zoo spoedig mogelijk worden toegezonden.

Hoogachtend,
De Inspecteur Handelsagent,

[Handtekening onleesbaar] * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een overzicht (de bijlage) van het aantal spoorwagons met groenten en fruit dat in juli 1940 de Centrale Markt in Amsterdam heeft bereikt of heeft verlaten. De schrijver verontschuldigt zich voor het feit dat de cijfers van augustus en september nog ontbreken.
* Vorm: Het betreft een zakelijke correspondentie op voorbedrukt papier van de NS. De toon is uiterst formeel ("Weled Geboren Heer", "het genoegen U hierbij... te doen toekomen").
* Handgeschreven toevoegingen: Links in de marge staan namen genoteerd (Sixma, Holtrust, Muller), waarschijnlijk door de ontvanger of een secretaris, wat duidt op intern overleg of verwerking van de informatie.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "tusschen", "zoo", "Commerciëele"), wat gebruikelijk was in 1940. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 4 november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie lijkt de administratieve gang van zaken tussen de Spoorwegen en het Amsterdamse Marktwezen in eerste instantie op de gebruikelijke wijze te continueren.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam). Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.
* Logistiek: De NS speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening. Het bijhouden van het aantal "wagens" (goederenwagons) was essentieel voor de statistiek van de voedseldistributie, wat in oorlogstijd (vanwege de opkomende schaarste en rantsoenering) van vitaal belang was voor het gemeentebestuur.
* Persoon: C.F. Sixma was een bekende figuur binnen de Amsterdamse ambtenarij, verantwoordelijk voor de marktmeesters en de organisatie van de handel in de hoofdstad.