Ambtelijk concept/memorandum (handgeschreven). 20 februari 1941 (met aanvullende datering 21/2/41). [Linksboven:]
Overeenkomst met Nederlandsche Spoorwegen.

[Rechtsboven:]
A’dam, 20/2 1941
W. P. M.
21/2/41 [paraaf] 68/20/3 1740

[Hoofdtekst:]
Ten gevolge van den verkoop van een gedeelte van het reserveterrein der Centrale Markt, bij den Haarlemmerweg, aan de N.V. Maggi’s Producten Mij, moet een ploegbergplaats, welke krachtens artikel 5 der overeenkomst met de N.V. Nederlandsche Spoorwegen gesloten overeenkomst (bijlage van het besluit van den Gemeenteraad d.d. 12 Juli 1939 No. 439 (no. 157 L.M. 1937) op dit terreinsgedeelte was gebouwd, worden ~~verplaatst~~ is.

[In de marge:] in zwart

De plaats van deze herplaatsing ~~is~~ aangegeven op teekening II, behoorende bij bovengenoemde overeenkomst.

~~In overleg met de afd. weg en werken der N.S. is hiervoor thans een nieuwe plaats in roode arceering gekozen, zooals is aangegeven op de in bijlage dezer overgelegde teekening.~~ [Doorgehaald]

In overleg met de afd. "Weg en Werken" der N.S. is hiervoor thans een nieuwe plaats (in roode arceering) gekozen, zooals is aangegeven op de in bijlage dezer overgelegde teekening.

Ik heb de eer U beleefd in overweging te geven ~~het te willen bevorderen~~ dat door B. en W. aan de directie der N.S. wordt gevraagd, of zij zich met de hiervoor gekozen plaats kan vereenigen.

[De volgende alinea is volledig met een diagonaal kruis doorgehaald:]
~~Indien zij zal dit het geval is, kan i.p.v. de bestaande teekening, gemerkt II, een nieuwe gewaarmerkte teekening aan de desbetreffende overeenkomst worden gehecht, waarop de nieuwe plaats van de ploegbergplaats in zwart wordt aangegeven.~~

[In de marge bij doorgehaalde tekst:] wordt zorg gedragen

De overeenkomst met de N.S. behoeft ter zake overigens niet te worden gewijzigd.

[Onderaan:]
XX [Paraaf]
vz * Taal en spelling: Het document is geschreven in het vooroorlogse Nederlands (spelling-Marchant), herkenbaar aan woorden als 'den', 'teekening' en 'vereenigen'.
* Inhoud: Het betreft een interne correspondentie over een logistieke wijziging op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. Door de verkoop van grond aan de firma Maggi moet een stalling voor ploegen (ploegbergplaats) worden verplaatst. Dit raakt aan een bestaand contract met de Nederlandse Spoorwegen (NS).
* Redactie: Het document bevat veel doorhalingen en correcties boven de regel, wat duidt op een concepttekst die wordt voorbereid voor een formele brief van Burgemeester en Wethouders (B. en W.) aan de NS. Er wordt specifiek verwezen naar cartografische wijzigingen (tekeningen met zwarte lijnen en rode arceringen). Dit document stamt uit februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging de reguliere stedelijke administratie en de uitbreiding van vitale industrieën (zoals de voedingsmiddelenindustrie van Maggi) gewoon door. De Centrale Markthallen aan de Haarlemmerweg waren essentieel voor de voedselvoorziening van Amsterdam. De firma Maggi had daar haar fabriekscomplex en was in deze periode een belangrijke speler in de directe omgeving van het marktterrein. De ploegbergplaats verwijst waarschijnlijk naar materieel dat gebruikt werd voor het onderhoud of de exploitatie van de terreinen of de nabijgelegen landbouwgronden. N.V. Maggi N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam