Typoscript (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 21 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst te Amsterdam). Opmerking: Handgeschreven toevoegingen zijn tussen [ ] geplaatst.

[extra]

D/HG.

68/20/3 M. [1940]
1 21 Februari 1941.

Overeenkomst met
Nederlandsche Spoorwegen.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

       Ten gevolge van den verkoop van een gedeelte van

het reserveterrein der Centrale Markt, bij den Haarlemmerweg,
aan de N.V. Maggi’s Producten Mij., moet een ploegbergplaats,
welke krachtens artikel 5 der met de N.V. Nederlandsche Spoor-
wegen gesloten overeenkomst (bijlage van het besluit van den
Gemeenteraad d.d. 12 Juli 1939 No. 439 No. 187 L.M.1937) op dit
terreinsgedeelte was gebouwd, worden verplaatst.

       De plaats van deze bergplaats is in zwart aangege-

ven op teekening II, behoorende bij bovengenoemde overeen-
komst.

       In overleg met de afdeeling "Weg en Werken" der

Nederlandsche Spoorwegen is hiervoor thans een nieuwe plaats
gekozen, zooals in roode arceering is aangegeven op de in bij-
lage dezes overgelegde teekening.

       Ik heb de eer U beleefd in overweging te geven wel

te willen bevorderen, dat door Burgemeester en Wethouders aan
de directie der Nederlandsche Spoorwegen wordt gevraagd, of
zij zich met de hiervoor gekozen plaats kan vereenigen. Dezer-
zijds zal dan voor de verplaatsing worden zorggedragen.

       De overeenkomst met de Nederlandsche Spoorwegen

behoeft terzake overigens niet te worden gewijzigd.

                                      De Directeur, *   **Inhoud:** De brief betreft een zakelijke afhandeling tussen de gemeente Amsterdam en de Nederlandsche Spoorwegen. Vanwege de verkoop van grond aan de firma Maggi moet een bestaande bergplaats van de NS verplaatst worden. De directeur vraagt de wethouder om formele toestemming te vragen aan de directie van de NS voor de nieuw voorgestelde locatie.

• Taal en Spelling: Het document is opgesteld in de toen geldende spelling (vóór de hervorming van 1947), gekenmerkt door het gebruik van de 'buigings-n' ("den verkoop", "den Haarlemmerweg") en dubbele klinkers in woorden als "teekening" en "behoorende".
• Administratieve Context: Er wordt verwezen naar eerdere besluitvorming van de Gemeenteraad uit 1939, wat duidt op een langlopend dossier betreffende de inrichting van het terrein van de Centrale Markt. De "ploegbergplaats" verwijst waarschijnlijk naar een opslagruimte voor gereedschap of materialen voor spooronderhoud (ploegen). * Historische Context: De datum, 21 februari 1941, plaatst dit document in de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging het reguliere gemeentelijke apparaat en de uitbreiding van industriële activiteiten (zoals die van Maggi) in eerste instantie door.
• Locatie: Het betreft het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam) nabij de Haarlemmerweg. De fabriek van Maggi was een markant en belangrijk industrieel complex in dit gebied.
• Voedselvoorziening: De brief is gericht aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen". In 1941 was dit een cruciale post, gezien de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel door de bezetter. De Centrale Markt speelde een spilfunctie in de voedselvoorziening van de stad Amsterdam.