Officiële brief/besluit van de Gemeente Amsterdam. 13 april 1940. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (namens de gemeente Amsterdam). GEMEENTE AMSTERDAM
№ 69/4/3 M. 1940 15/4
AMSTERDAM, 13 April 1940.

AFD. L.M.
No. 341 -1940-
BIJLAGEN
[onleesbaar krabbel]

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Handgeschreven: Marktw.]
[Handgeschreven: m.i. v.d. Boom?]

In antwoord op Uw schrijven van 28 Maart j.l. deel ik U mede, dat Vrijdag 19 April a.s. des namiddags van 7½ - 9½ uur en Zaterdag 20 April a.s. van des voormiddags 8 uur tot des namiddags 6 uur de leegstaande winkel Jan van Galenstraat 18 (entréegebouw der Centrale Markt) gratis te Uwer beschikking is in verband met de door U op 20 April te houden straatcollecte. U gelieve zich voor de regeling ter zake te verstaan met den Directeur van het Marktwezen.
VM

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

(get.) F. VAN MEURS

Aan de Afdeeling Amsterdam van het
Marine Rampenfonds,
Rozengracht 226,
A_L_H_I_E_R (C).

Model G.A. 6
50.000—10—’37
[Handgeschreven rechtsonder: bg] * Onderwerp: Het document betreft de toewijzing van een tijdelijk onderkomen (een leegstaande winkel) voor logistieke ondersteuning bij een straatcollecte.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 18, onderdeel van het entreegebouw van de Centrale Markt (tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam/Markthal).
* Tijdsspanne: De winkel wordt beschikbaar gesteld op vrijdagavond 19 april en de gehele zaterdag 20 april 1940.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode, gekenmerkt door genitiefconstructies ("des namiddags", "des voormiddags") en de spelling van die tijd ("U gelieve", "ter zake").
* Opvallend: De functionaris (F. van Meurs) voert een zeer specifieke portefeuille: levensmiddelen gecombineerd met publieke was- en badinrichtingen, wat typerend was voor de toenmalige gemeentelijke organisatie van sociale voorzieningen. Dit document is geschreven in een historisch zeer beladen periode: slechts vier weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het Marine Rampenfonds was een liefdadigheidsinstelling die zich inzette voor slachtoffers van scheepsrampen en nabestaanden van omgekomen zeelieden, een doel dat door de oorlogsdreiging op zee destijds zeer actueel was. De toewijzing van een pand nabij de Centrale Markt was strategisch, aangezien dit een drukbezocht punt was, ideaal als uitvalsbasis voor een straatcollecte. De afkorting "L.M." in de afdelingscode staat waarschijnlijk voor "Levensmiddelen en Marktwezen".