Getypte brief (afschrift van een origineel). 16 oktober 1936. S. Sjouwerman, Sleutelbloemstraat 71, Amsterdam-Noord. No.72/216/1 M.1936 22/10.
No.68/72 L.M.1936 20/10. AFSCHRIFT

                                         Amsterdam, 16-10-36.


    WelEd.Heer,

                Daar ik venter ben met Petroleum en in Noord vent heb
    ik al 3 maanden last van venters ook met Petroleum, die geen ver-
    gunning voor bezitten, ik heeft al 4 keer de Marktwezen ervan ver-
    wittigd, maar die venters storen er niet aan, is daar geen ander
    middel om ze weg te krygen, het zyn twee jongens aan één kar die
    lopen op Woensdag en Zaterdagmiddag op zomers buiten noord, en dan
    loopt er nog één man op leeftyd met zoo een klein geel karretje
    van de Shel ook zonder vergunning. Ik hoop Ed. dat u er spoedig een
    einde aan laat maken.


                                         Hoogachtend,
                                         S.Sjouwerman
                                         Slautelbloemstraat 71
                                         Noord-Amsterdam. *   **Onderwerp:** Een formele klacht van een erkende petroleumventer over illegale concurrenten ("beunhazen") die zonder vergunning brandstof verkopen in Amsterdam-Noord.

• Toon: Dringend en enigszins gefrustreerd. De schrijver geeft aan al vier keer eerder melding te hebben gemaakt bij de dienst Marktwezen zonder resultaat.
• Opmerkelijke details:
  • De schrijver geeft specifieke signalementen en tijden door: "twee jongens aan één kar" op woensdag- en zaterdagmiddag en "één man op leeftyd met zoo een klein geel karretje van de Shel".
  • Het gebruik van "Shel" (Shell) verwijst naar de bekende oliemaatschappij; blijkbaar werd hun materiaal (of materiaal in hun huiskleuren) gebruikt door de illegale venter.
  • Taalfouten zoals "ik heeft" en de spelling van de straatnaam "Slautelbloemstraat" (tegenwoordig Sleutelbloemstraat) duiden op een schrijver uit de arbeidersklasse. * Historische periode: De brief stamt uit 1936, de late crisistijd in Nederland. In deze periode was petroleum nog een essentiële brandstof voor verlichting en koken in veel huishoudens.
• Regulering: Vanwege de schaarste en economische druk was de ambulante handel streng gereguleerd met vergunningsstelsels. Legale handelaren zoals Sjouwerman ondervonden veel schade van illegale verkopers die geen belasting of leges betaalden.
• Administratieve verwerking: De nummers linksboven en de term "AFSCHRIFT" duiden op een ambtelijke molen. Het origineel werd waarschijnlijk gekopieerd voor verschillende gemeentelijke diensten (zoals de politie of de dienst Marktwezen) om de zaak te onderzoeken of te archiveren. De data bij de nummers (20/10 en 22/10) laten zien hoe snel de brief werd verwerkt na ontvangst op de 16e.