Administratieve lijst van openstaande schulden voor marktkramen. Gedateerd 18 mei 1940 (vlak na de Nederlandse capitulatie), met aantekeningen en stempels tot 6 juni 1940. [Bovenaan de pagina]
Nº 85/35/1 M. 1940 21/5
Schulden kramen verhuurd per 18-5-1940

[Lijst met namen en bedragen]
B. ~~S. Abrams Joden Houttuinen~~ f 6.30 betaald X
JZ ~~G. Vos [onleesbaar]~~
~~H.K. Bogaert [onleesbaar] Nazenstraat 84 f 6.45~~
JZ D. Subbeler Madurastr. 42 hs f 3.81 X betaald
C2. A.J. Rogie Lindengracht 256 f 2.39 om storken
A2 ~~L. Plekker West Zijdereld 63 betaald~~
Zaandam f 2.20
X/X ~~A. Jansen Lindengr 93 betaald~~ f 2.77 om storken
FX ~~J.M. Geerling Amstel 143~~ f 21.79 — om storken
X ~~[onleesbaar] Mathenesserpl 47~~ f 4.97 X in orde
V Stokker Herman Consciencestraat f 9.40 — in orde
R. M. v. Gelder Waterlooplein 12 f 5.10 X
P ~~[naam doorgehaald] Lindengr. 118 II f 3.60~~
N M. Cohen Waterlooplein 51 f 9.52 X
M J. Brand Amstelkade 7 f 25.96 — om storken
D J.M. Wayerert [onleesbaar] betaald f 10.70 — om storken

• enkele anderen met geringe bedragen

[Linksonder]
Regeling afbetalen
Stokker in orde
Abrams betaald
Subbeler "
Plekker "
Jansen "
[onleesbaar] "
Wayeret "
Brand f 5.- bet.

[Middenonder]
Insp [Handtekening]
22-5-'40

[Stempel en aantekening rechts]
21 MEI 1940
Afgehandeld. Met hr. Muller overzicht dat nieuw overzicht van schulden markt wordt gemaakt. 1/6/40 [paraaf] * Administratieve Functie: Dit document dient als een controlelijst voor de marktmeester of een inspecteur van gemeentelijke belastingen om openstaande pachten van marktkramen te innen. De letters in de marge (B, JZ, C2, A2, etc.) verwijzen waarschijnlijk naar specifieke marktsectoren of standplaatscodes.
* Financiële Status: De termen "betaald", "in orde" en "om storken" (mogelijk een verbastering van 'omstoten' of een specifieke term voor overboeking/kwijtschelding) geven de status van de schuld aan. Veel posten zijn doorgehaald, wat suggereert dat de administratie actueel werd bijgehouden en schulden werden vereffend.
* Geografie: De genoemde adressen (Joden Houttuinen, Waterlooplein, Lindengracht) plaatsen deze marktactiviteiten in het hart van Amsterdam, met name in de Joodse buurt en de Jordaan.
* Continuïteit: Ondanks de recente Duitse inval (10-14 mei 1940) en de capitulatie, bleven de dagelijkse gemeentelijke bureaucratie en de inning van marktgelden gewoon doorgaan. Dit document is gedateerd op 18 mei 1940, slechts drie dagen na de officiële capitulatie van de Nederlandse strijdkrachten. Het biedt een unieke inkijk in de 'normaliteit' die de bezetter probeerde te handhaven: de civiele administratie van de stad Amsterdam draaide direct na de gevechten door alsof er weinig veranderd was. De namen op de lijst, waaronder Cohen en Abrams op het Waterlooplein en de Joden Houttuinen, herinneren aan de bloeiende Joodse marktcultuur in Amsterdam die in de daaropvolgende oorlogsjaren door de bezetter stelselmatig zou worden vernietigd. De overdracht tussen ambtenaren (inspecteur en de heer Muller) op 1 juni 1940 toont de nauwgezette bureaucratische controle in deze overgangsperiode. A. Jansen A.J. Rogie D. Subbeler G. Vos H.K. Bogaert J. Brand J.M. Geerling J.M. Wayerert L. Plekker M. Cohen S. Abrams