Formele brief / Rekest 18 januari 1940 H. Fransman Het Marktwezen van Amsterdam [Linksboven:]
No 90/3/4 M. 1940 20/1

[Rechtsboven:]
A’dam 18 Janu 40

Aan het Marktwezen
van Amsterdam.

[In de kantlijn, schuin geschreven:]
zie brief
Hr Muller
Insp

M.H.

Aangezien ik steun had aangevraagd
kon ik tijdens het onderzoek uw brief van
4 Janu l.l. nog niet beantwoorden.

Thans is mijn verzoek tot ondersteuning
toegestaan en verzoek ik U beleefd goed te
vinden dat de vaste plaatsen In Rijnstraat
en Maasplein voor mij beschikbaar blijven.

Door de omstandheden heb ik schuld gekregen
en verzoek beleefd kwijtschelding
daarvan. Als dit niet mogelijk is, dan
uitstel van betaling tot ik weer de plaatsen
bezetten kan.

Hoogachtend
H. Fransman

Oud adres Kribbestraat 6

Nieuw adres
Uiterwaardenstr: 159 III

[Rechtsonder:]
27/1 40 In deze brief verzoekt de heer H. Fransman de dienst Marktwezen om het behoud van zijn vaste marktstaanplaatsen in de Rijnstraat en op het Maasplein. De brief geeft inzicht in de precaire financiële situatie van een kleine zelfstandige aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog:
1. Sociale context: De schrijver zat in een procedure voor 'steun' (sociale bijstand), wat destijds gepaard ging met een streng onderzoek naar de middelen van bestaan. Hierdoor kon hij niet eerder reageren op correspondentie van de gemeente.
2. Financiële nood: Vanwege zijn armoede heeft hij een schuld opgebouwd (vermoedelijk achterstallig marktgeld). Hij verzoekt om kwijtschelding of uitstel van betaling totdat hij zijn handel weer kan hervatten.
3. Geografie: De locaties (zowel het woonadres als de marktplaatsen) situeren zich in de Amsterdamse Rivierenbuurt. De brief dateert van januari 1940. De Rivierenbuurt was in deze periode een wijk met een aanzienlijke Joodse populatie, waaronder veel marktkooplieden. De naam Fransman is een bekende Joodse naam in Amsterdam; het is zeer waarschijnlijk dat deze brief afkomstig is van een Joodse koopman die door de economische malaise van de jaren '30 en de naderende oorlogsdreiging in grote problemen was gekomen. De administratieve krabbels in de kantlijn ("zie brief Hr Muller Insp") tonen de ambtelijke verwerking van het verzoek door de inspectie van het Marktwezen. H. Fransman M.H. Marktwezen