Handgeschreven briefkaart of strook papier. 14 november 1940. A. Bolle. Amsterdam 14 November 1940

Mijnheer [m. dir]

Wegens gebrek aan goederen kan
ik mijn plaats Mosplein niet aan
houden en moet ik het tijdelijk
opzeggen.

Hoogachtend
A Bolle Het document betreft een zakelijke kennisgeving van een marktkoopman of -vrouw aan de betreffende instantie in Amsterdam. De schrijver, A. Bolle, geeft aan de gereserveerde staanplaats op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) niet langer te kunnen aanhouden. De reden hiervoor is een "gebrek aan goederen".

De tekst is geschreven in een formeel, vooroorlogs handschrift. Opvallend is de toevoeging "m. dir" (mogelijk een afkorting voor 'mijnheer de directeur') bij de aanhef, wat suggereert dat het document is binnengekomen bij een ambtelijke afdeling en daar is gecategoriseerd of voorzien van een aantekening door een griffier. De datum van de brief, 14 november 1940, is cruciaal voor de interpretatie. Nederland bevond zich op dat moment in de eerste maanden van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het genoemde "gebrek aan goederen" is een directe verwijzing naar de beginnende schaarste en de ontregeling van de handel als gevolg van de oorlogssituatie. De bezetter begon in deze periode voorraden te vorderen en de internationale handel lag grotendeels stil.

De markt op het Mosplein was een centraal punt voor de voedselvoorziening en handel in Amsterdam-Noord. Voor kleine zelfstandigen was het opzeggen van een marktplaats een teken van economische nood. Hoewel de brief geen expliciete melding maakt van de anti-Joodse maatregelen die in diezelfde periode door de bezetter werden ingevoerd, was de familie- of achternaam 'Bolle' een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Veel Joodse marktkooplieden werden in deze periode gedwongen hun nering te staken, hetzij door een gebrek aan aanvoer, hetzij door de steeds strenger wordende beperkingen van de bezetter. A. Bolle Marktwezen