Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 16 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst). Handtekening/naam rechtsboven: "W. Müller". Den Heer Directeur van den Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening, Van Reigersbergenstraat 2, Amsterdam-West. [Handgeschreven, blauwe inkt, rechtsboven:]
W. Müller

[Getypt, rechtsboven:]
D/HG.

[Handgeschreven, blauwe inkt, midden boven:]
Verzonden 16/4.

[Getypt:]
den Heer Directeur van den Centralen
Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening
Van Reigersbergenstraat 2,
Amsterdam-West.

7/17/1 M. 1 16 April 1941.

In bijlage dezes zend ik U een mica huls, welke sedert 1
Januari jl. in gebruik is voor de toegangskaarten der Centrale
Markt. Er wordt over de kwaliteit van dit materiaal door het perso-
neel van mijn dienst ernstig geklaagd. Leverancier was de firma
Endstra; het bedrag der totale leverantie was ƒ 1.800,-.

Ik verzoek U beleefd deze aangelegenheid met den leverancier
te behandelen, teneinde zoo mogelijk schadevergoeding terzake te
verkrijgen.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een zakelijke klacht over de gebrekkige kwaliteit van "mica hulzen" (transparante houders voor toegangsbewijzen). Deze hulzen werden sinds 1 januari 1941 gebruikt door het personeel van de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van de betreffende dienst klaagt dat de kwaliteit ondermaats is en verzoekt de overkoepelende Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening om contact op te nemen met de leverancier, de firma Endstra, voor een schadevergoeding. De totale orderwaarde van 1.800 gulden was voor die tijd een aanzienlijk bedrag.
* Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gangbare spelling (bijv. "den", "dezes", "levensmiddelenvoorziening", "zoo").
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun, grijsachtig papier, wat gebruikelijk was voor archiefkopieën. De handgeschreven aantekening "Verzonden 16/4" dient als administratieve bevestiging van verzending. * Historische periode: De brief dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Organisatie: De "Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening" was in Amsterdam een cruciaal orgaan tijdens de bezettingsjaren. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel (bonkaarten), was de controle op de voedselstroom en de toegang tot plaatsen zoals de Centrale Markt van vitaal belang voor de stad.
* Betekenis: Hoewel de klacht over kaarthouders triviaal lijkt, illustreert het de dagelijkse bureaucratische gang van zaken binnen de gemeentelijke diensten onder moeilijke omstandigheden. Toegangsbewijzen waren essentieel voor de ordehandhaving en fraudebestrijding bij de voedselvoorziening. De naam "W. Müller" rechtsboven kan duiden op de Duitse "Beauftragte" of een hooggeplaatste ambtenaar die toezicht hield op deze dienst.