Zakelijke brief. 15 november 1941. COOPRA-ROTTERDAM (Coöperatieve Inkoopvereeniging van Metaalindustrieelen G.A.). Bedrijf der Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd]
COOPRA - ROTTERDAM
Coöperatieve Inkoopvereeniging van Metaalindustrieelen G.A.
Bankiers: De Twentsche Bank; Nederl. Handelmij.; Rotterd. Bankvereen.; Incasso Bank
Telefoon: 45585 - Code: A.B.C. 5de en 6de Editie - Giro 25476
Telegramadres: Coopra Rotterdam

[Linker marge - Stamnummers]
00054
1312
472
1000
20200
779
IJZER EN STAAL
NON-FERRO
AARDOLIE (ASFA T)
KERAM. IND. HD
ELECT. IND.
HOUT

[Referentie en datum]
dHo/A.
ROTTERDAM-C., 15 November 1941.
Haringvliet 82

[Adres]
Aan het Bedrijf der Centrale Markt,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam.

[Stempel/Kenmerk]
Nº 7/35 / M. 1941 11/11 [handgeschreven toevoeging]

[Inhoud]
Mijne Heeren,

Betreft: Uw bestelbon op gloeilampen, Nº 1946 d.d. 14 November 1941.

Uw bovenstaande opdracht kwam in goede orde in ons bezit en zeggen wij U voor de toezending hiervan beleefd dank.

Met betrekking tot de posten 2 en 3 van Uw bon vermoeden wij, dat hier een abuis Uwerzijds in het spel is, aangezien U hier lampen bestelt voor 100 en 150 Volt, welke lampen, voor zoover wij kunnen nagaan, nimmer aan U geleverd werden.

Wij vermoeden dan ook, dat U hiervoor lampen bedoelt van 100 en 150 Watt in 230 Volt en wij zullen gaarne van U vernemen of onze zienswijze juist is.

Indien U inderdaad laatstgenoemde 2 typen wenscht te ontvangen maken wij U erop attent, dat Argalampen 100 Watt in half gematteerde uitvoering niet meer in voorraad zijn en ook niet meer worden aangemaakt.

Wilt U ons dus tevens mededeelen of wij voor deze post dan Bi-Arlitalampen mogen leveren, welke zooals U bekend inwendig geheel gesatineerd zijn.

Ten slotte zouden wij U nog even erop willen wijzen, dat lampen voor een uitgesproken spanning van 230 Volt in verband met de buitengewone tijdsomstandigheden niet meer leverbaar zijn, zoodat wij de lampen zullen leveren voor 220/230 Volt,

Gaarne Uw nadere berichten tegemoetziende, teekenen wij

Hoogachtend,
COOPERATIEVE INKOOPVEREENIGING
VAN METAAL-INDUSTRIEELEN G.A.

[Handtekening]
v.d. Directeur

[Voetnoot]
35000 5 '41 8603 * Taalgebruik: Formeel en beleefd ("Mijne Heeren", "abuis Uwerzijds"). De brief is typerend voor de zakelijke correspondentie uit de vroege 20e eeuw.
* Inhoudelijke kern: Er is een vermoedelijke fout gemaakt in de bestelling van de Centrale Markt te Amsterdam. De afzender corrigeert de klant door erop te wijzen dat zij waarschijnlijk 'Watt' bedoelden waar zij 'Volt' schreven, aangezien 100/150 Volt ongebruikelijk is voor hun locatie.
* Schaarste en substitutie: De brief illustreert productieproblemen. Bepaalde typen lampen (Argalampen) zijn niet meer op voorraad en worden niet meer geproduceerd. Er wordt een alternatief aangeboden (Bi-Arlitalampen).
* Technische specificaties: De overgang van specifieke 230 Volt lampen naar een breder bereik van 220/230 Volt wijst op standaardisatie of materiaaltekorten bij de fabricage. * Tijdsbeeld: De brief dateert van november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Oorlogsomstandigheden: De zinsnede "in verband met de buitengewone tijdsomstandigheden" is een direct eufemisme voor de beperkingen en tekorten die de oorlog met zich meebracht. Dit verklaart waarom bepaalde producten niet meer leverbaar of in productie waren.
* Bedrijfscultuur: De COOPRA (Coöperatieve Inkoopvereeniging) fungeerde als een centraal orgaan voor de inkoop van materialen voor de metaalindustrie, wat in oorlogstijd essentieel was voor de distributie van schaarse goederen.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een groot complex dat enorme hoeveelheden verlichting nodig had, wat de omvang van deze bestelling verklaart.