Doorslag van een getypte brief (ambtelijk schrijven). 15 oktober 1941. De Directeur van de dienst Marktwezen (vermoedelijk Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. M/HG.

10/21/2 M.
n 2

15 October 1941.

Maandelijksch overzicht over
September 1941 van ontvangsten
en uitgaven dienst Marktwezen.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circu-
laire van Uw Ambtgenoot voor de Financiën d.d. 20 Juli 1939
(No.909/203 Fin.1939) heb ik de eer U in bijlage dezes een
overzicht over de maand September 1941 te doen toekomen van
den dienst van het Marktwezen.

Ten aanzien van de te verwachten eindresultaten van
dezen dienst voor het dienstjaar 1941, meen ik als mijn ver-
wachting te mogen uitspreken, dat de op de verschillende num-
mers van de begrooting van uitgaven voor 1941 geraamde be-
dragen voldoende zullen zijn, doch dat de op de begrooting
van ontvangsten voor 1941 onder volgno.87 geraamde markt-,
standplaats- en ventgelden als gevolg van de buitengewone
tijdsomstandigheden ƒ 30.000,- beneden de raming van
ƒ 154.000,- zullen blijven.

De Directeur, Dit document is een financiële rapportage van de gemeentelijke dienst Marktwezen tijdens de Duitse bezetting. De directeur rapporteert aan de wethouder dat de uitgaven binnen de begroting blijven, maar dat er een aanzienlijk tekort is aan de inkomstenzijde.

De inkomsten uit markt-, standplaats- en ventgelden (post 87) vallen naar verwachting ƒ 30.000 lager uit dan de geraamde ƒ 154.000. Dit is een daling van bijna 20%. De directeur wijt dit expliciet aan de "buitengewone tijdsomstandigheden". Dit is ambtelijk eufemisme voor de gevolgen van de oorlog en de bezetting.

De handgeschreven naam "Abravanel" is opvallend. Jacques Abravanel was een Joodse ambtenaar bij de gemeente Amsterdam (Secretarie). Het feit dat zijn naam op een document uit oktober 1941 staat, is wrang, aangezien Joodse ambtenaren in die periode al uit hun functie waren ontheven of onder zware druk stonden. In oktober 1941 was de Jodenvervolging in Nederland in volle gang. Voor de markten had dit directe en zichtbare gevolgen. Vanaf de zomer van 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt in hun werkzaamheden. In september 1941 (de maand waarover dit rapport gaat) werden de maatregelen aangescherpt die Joden verboden om op openbare markten te staan; zij werden verbannen naar specifieke "Joodse markten".

De daling van de inkomsten uit standplaatsgelden weerspiegelt niet alleen de algemene schaarste en economische malaise, maar ook het wegvallen van een grote groep (Joodse) handelaren en klanten uit het reguliere economische verkeer. De term "buitengewone tijdsomstandigheden" dekt hiermee een lading van zowel economische disruptie als actieve segregatie en uitsluiting door de bezetter.