Ambtelijke brief/memo (doorslag).
Origineel
Ambtelijke brief/memo (doorslag). 3 november 1941. De Directeur van het bedrijf Vischmarkt. [Handgeschreven, rechtsboven:] A. Müller
[Handgeschreven, rechtsboven:] Verzonden 4/11
M/HG.
10/28/1 M.
1
3 November 1941.
Verkorte balans per ultimo
September 1941 van het
bedrijf Vischmarkt.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circu-
laire van Uw Ambtgenoot voor de Financiën d.d. 20 Juli 1939
No. 910/203 Fin. 1939) heb ik de eer U in bijlage dezes een
verkorte balans per ultimo September 1941 van het bedrijf der
Vischmarkt te doen toekomen.
Ten aanzien van het te verwachten eindresultaat
voor 1941 van dit bedrijf meen ik als mijn verwachting te
moeten uitspreken, dat het geraamde verliessaldo groot
ƒ 10.600,- als gevolg van den oorlogstoestand met rond
ƒ 1.400,- zal worden overschreden en derhalve rond ƒ 12.000,-
zal bedragen.
De Directeur,
[Blauwe paraaf/stempel onderaan] Het document is een zakelijke mededeling van de directeur van de gemeentelijke vismarkt aan de verantwoordelijke wethouder. De kern van de brief is de indiening van de kwartaalcijfers (balans per eind september), maar de begeleidende tekst bevat een belangrijke financiële waarschuwing.
De directeur rapporteert dat het verlies van de Vischmarkt voor het jaar 1941 hoger zal uitvallen dan aanvankelijk begroot. Waar eerst een tekort van ƒ 10.600,- werd verwacht, wordt dit nu bijgesteld naar ongeveer ƒ 12.000,-. De expliciete reden die hiervoor wordt opgegeven is de "oorlogstoestand". Dit wijst op stijgende kosten, logistieke problemen of verminderde aanvoer/omzet als direct gevolg van de Duitse bezetting. Dit document stamt uit november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van levensmiddelen volledig onder controle van de overheid gekomen. Gemeentelijke bedrijven zoals de Vischmarkt stonden onder grote druk om de voedselvoorziening op peil te houden terwijl middelen schaars werden.
De referentie naar een circulaire uit juli 1939 (vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog) laat zien dat de administratieve verplichtingen en rapportagelijnen uit de mobilisatieperiode werden voortgezet onder de bezetting. De handgeschreven notitie "Verzonden 4/11" bevestigt dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is uitgegaan naar het stadhuis. De naam "A. Müller" duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of degene die het document heeft ontvangen/gearchiveerd. Stadhuis
Samenvatting
Het document is een zakelijke mededeling van de directeur van de gemeentelijke vismarkt aan de verantwoordelijke wethouder. De kern van de brief is de indiening van de kwartaalcijfers (balans per eind september), maar de begeleidende tekst bevat een belangrijke financiële waarschuwing.
De directeur rapporteert dat het verlies van de Vischmarkt voor het jaar 1941 hoger zal uitvallen dan aanvankelijk begroot. Waar eerst een tekort van ƒ 10.600,- werd verwacht, wordt dit nu bijgesteld naar ongeveer ƒ 12.000,-. De expliciete reden die hiervoor wordt opgegeven is de "oorlogstoestand". Dit wijst op stijgende kosten, logistieke problemen of verminderde aanvoer/omzet als direct gevolg van de Duitse bezetting.
Historische Context
Dit document stamt uit november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van levensmiddelen volledig onder controle van de overheid gekomen. Gemeentelijke bedrijven zoals de Vischmarkt stonden onder grote druk om de voedselvoorziening op peil te houden terwijl middelen schaars werden.
De referentie naar een circulaire uit juli 1939 (vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog) laat zien dat de administratieve verplichtingen en rapportagelijnen uit de mobilisatieperiode werden voortgezet onder de bezetting. De handgeschreven notitie "Verzonden 4/11" bevestigt dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is uitgegaan naar het stadhuis. De naam "A. Müller" duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of degene die het document heeft ontvangen/gearchiveerd.