Begeleidend schrijven bij een financiële rapportage (verkorte balans).
Origineel
Begeleidend schrijven bij een financiële rapportage (verkorte balans). Vermoedelijk oktober 1941 (gelet op de referentie naar "ultimo September 1941"). De Directeur van het bedrijf "Vischmarkt" (ondertekening onduidelijk, mogelijk D. Drost of vergelijkbaar). den Heer W. Thonissen
van de Levensmiddelen,
alhier.
Verkorte balans per ultimo
September 1941 van het bedrijf
Vischmarkt.
Gevolg gevende aan de opdracht vervat
in de circulaire van Uw Ambtsgenoot van de Financiën
d.d. 20 Juli 1939 (no 910/203 Fin 1939) heb ik de eer
U per bijlage dezes een verkorte balans per ultimo
September 1941 van het bedrijf der Vischmarkt te
doen toekomen.
Ten aanzien van het te verwachten eind-
resultaat voor 1941 van dit bedrijf meen ik als mijn
verwachting te moeten uitspreken, dat het geraamde
verliessaldo groot f 10.600.- als gevolg van den
oorlogstoestand met rond f 1.400.- zal worden
overschreden en derhalve rond f 12.000.- zal bedragen.
De Directeur,
[Signatuur] Het document is een ambtelijke brief waarin de directeur van de Vischmarkt (waarschijnlijk een gemeentelijk bedrijf) de balans van september 1941 aanbiedt aan de verantwoordelijke wethouder. De toon is formeel en volgt de administratieve richtlijnen van die tijd, met verwijzing naar eerdere circulaires.
De kern van de brief is de financiële prognose voor het jaar 1941. De directeur meldt dat het tekort (verliessaldo) hoger zal uitvallen dan aanvankelijk geraamd. In plaats van 10.600 gulden, wordt nu gerekend op een verlies van circa 12.000 gulden. Dit is een aanzienlijke stijging van ruim 13%. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (september/oktober 1941). De expliciete vermelding dat de overschrijding van het verlies het gevolg is van de "oorlogstoestand" is historisch relevant. Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening (waaronder de vismarkt) onderhevig aan strikte distributieregels, prijsbeheersing en schaarste.
De geadresseerde, W. Thonissen, was in die periode een lokaal bestuurder (wethouder). Gezien de naam "Vischmarkt" en de context van de administratie, betreft dit zeer waarschijnlijk de gemeente Groningen, waar de Vischmarkt een centraal economisch punt was en Thonissen als wethouder fungeerde. Het document illustreert hoe lokale overheidsbedrijven worstelden met de economische realiteit van de Tweede Wereldoorlog. D. Drost W. Thonissen
Samenvatting
Het document is een ambtelijke brief waarin de directeur van de Vischmarkt (waarschijnlijk een gemeentelijk bedrijf) de balans van september 1941 aanbiedt aan de verantwoordelijke wethouder. De toon is formeel en volgt de administratieve richtlijnen van die tijd, met verwijzing naar eerdere circulaires.
De kern van de brief is de financiële prognose voor het jaar 1941. De directeur meldt dat het tekort (verliessaldo) hoger zal uitvallen dan aanvankelijk geraamd. In plaats van 10.600 gulden, wordt nu gerekend op een verlies van circa 12.000 gulden. Dit is een aanzienlijke stijging van ruim 13%.
Historische Context
De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (september/oktober 1941). De expliciete vermelding dat de overschrijding van het verlies het gevolg is van de "oorlogstoestand" is historisch relevant. Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening (waaronder de vismarkt) onderhevig aan strikte distributieregels, prijsbeheersing en schaarste.
De geadresseerde, W. Thonissen, was in die periode een lokaal bestuurder (wethouder). Gezien de naam "Vischmarkt" en de context van de administratie, betreft dit zeer waarschijnlijk de gemeente Groningen, waar de Vischmarkt een centraal economisch punt was en Thonissen als wethouder fungeerde. Het document illustreert hoe lokale overheidsbedrijven worstelden met de economische realiteit van de Tweede Wereldoorlog.