Officiële mededeling / Circulaire. 19 december 1941. Marktwezen Amsterdam. Gezonden aan: z.o.z.

M A R K T W E Z E N A M S T E R D A M .

No.15/3/2 M.1941. Amsterdam, 19 December 1941.

M e d e d e e l i n g
aan de vaste plaatshouders, die in het
bezit zijn van een snoer der electri-
sche marktverlichting.

Nu de marktverlichting tijdelijk niet kan worden gebruikt, is

de tijd gunstig om over te gaan tot een revisie en waar noodig repara-
tie van het aan U uitgereikte snoer der electrische marktverlichting.
Te dien einde verzoek ik U het U toebehoorende snoer een dezer
dagen in te leveren bij den op de markt dienstdoenden marktambtenaar.

                                    De Directeur,
                                    [Handtekening]

[Linksonder handgeschreven in rood/bruin krijt/potlood:]
Doorgezonden Nader dagen 19/12 '41 [Paraaf] Het document is een getypte circulaire op een klein formaat papier. De tekst is zakelijk en dwingend van aard. Opvallend is het gebruik van spatiering in de woorden "M A R K T W E Z E N" en "M e d e d e e l i n g" ter benadrukking, een gebruikelijke typografische methode bij schrijfmachines.

De kern van de boodschap is een verzoek aan marktkooplieden om hun elektriciteitssnoeren in te leveren voor onderhoud. De handgeschreven aantekening linksonder suggereert dat het document direct op de dag van uitgifte (19 december) is verwerkt of doorgezonden. De afkorting "z.o.z." bovenaan wijst erop dat er op de achterzijde mogelijk een lijst met namen of specifieke locaties stond waar de mededeling is verspreid. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De zinsnede "Nu de marktverlichting tijdelijk niet kan worden gebruikt" is hierbij cruciaal. Dit verwijst naar de strikte verduisteringsvoorschriften die door de bezetter waren opgelegd. Om geallieerde piloten geen oriëntatiepunten te bieden, mocht er 's avonds en 's nachts geen licht naar buiten schijnen.

Omdat de markten in de vroege ochtenduren of late middaguren normaal gesproken verlicht zouden zijn, maar dit nu verboden was, greep het Marktwezen Amsterdam de situatie aan om technisch onderhoud uit te voeren. Het tekort aan materialen (zoals koper en rubber voor snoeren) tijdens de oorlogsjaren maakte revisie en reparatie bovendien noodzakelijk, aangezien nieuwe materialen nauwelijks beschikbaar waren. De directeur die ondertekent is waarschijnlijk de toenmalige ambtenaar die aan het hoofd stond van de gemeentelijke marktdienst.