Handgeschreven mededeling (concept of klad met administratieve aantekeningen) 10 december 1941 A’dam, 10/12 1941

~~Kennisgeving~~ Mededeeling aan de
vaste plaatshouders, die in het
bezit zijn van een snoer der
electrische marktverlichting.

[in rood potlood:] 15/3/257
[in zwarte inkt, klein:] 10/12/41 H8

Nu de marktverlichting
tijdelijk niet kan worden ge-
bruikt, is de tijd gunstig om
over te gaan tot een revisie
en waar noodig reparatie van
het aan U uitgereikte snoer der
electrische marktverlichting.

Te dien einde verzoek
ik U het U toebehoorende
snoer een dezer dagen in te
leveren bij den op de markt
dienstdoenden marktambtenaar.

DA
[in rood potlood:] m

zho Ex: Dit document is een officiële oproep aan marktkooplieden in Amsterdam. De tekst bevat een correctie in de aanhef waarbij "Kennisgeving" is vervangen door "Mededeeling". De kernboodschap is de tijdelijke inname van elektriciteitssnoeren voor revisie en reparatie.

De tekst is geschreven in een duidelijk en zakelijk handschrift, typerend voor de vroege 20e-eeuwse ambtenarij. De aantekeningen in rood potlood ("15/3/257") en de afkortingen onderaan ("zho Ex:") zijn administratieve kenmerken die duiden op een dossierregistratie of een instructie voor verzending/vermenigvuldiging. De datum van de brief, 10 december 1941, valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De opmerking dat de verlichting "tijdelijk niet kan worden gebruikt" verwijst direct naar de verplichte verduisteringsmaatregelen (Luftschutz) die door de bezetter waren opgelegd om navigatie door geallieerde vliegtuigen te bemoeilijken.

Omdat de marktverlichting 's avonds en vroeg in de ochtend niet mocht branden, ontstond er een moment voor onderhoud. In een tijd van toenemende schaarste aan materialen (zoals koper en rubber voor snoeren) was zorgvuldig beheer en reparatie van bestaand materieel essentieel voor het functioneren van de stad.