Brief / Verzoekschrift
Origineel
Brief / Verzoekschrift 8 oktober 1941 F. Wissenhauser (mogelijk Wessenhauser) De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam № 17/2/6 M.1941 9/5
Amsterdam. 8 Oktober 1941.
Aan Den Direkteur.
van 't Marktwezen
Te Amsterdam.
Ed. Achtb.
Naar aanleiding ik nog
ondersteuning geniet van-
de Maatschappelijk Steun
is het voor mij onmogelijk
de markt te bezoeken.
Daar ik zelf slecht ter been
ben verzoek ik U beleefd.
om mijn plaats nog te willen
aanhouden tot de tijds-
beter is dat ik weer ter
markt kan verschijnen
1 Juni 1942. [Transcriptie noot: het jaartal lijkt geschreven als 1946, maar gezien de context is 1942 waarschijnlijker]
Dienstwilligst
F. Wissenhauser
Houtkopersdwarsstraat 6.
Amsterdam In deze brief verzoekt de afzender, F. Wissenhauser, aan de directeur van het Amsterdams Marktwezen om behoud van zijn of haar vaste marktplaats. De schrijver voert twee redenen aan voor de huidige afwezigheid:
1. Financieel: De afzender ontvangt een uitkering van de 'Maatschappelijk Steun' (de toenmalige gemeentelijke sociale dienst), wat blijkbaar interfereert met de marktactiviteiten.
2. Fysiek: De afzender geeft aan slecht ter been te zijn.
De toon is uiterst beleefd en formeel ("Ed. Achtb." staat voor Edelachtbare; "Dienstwilligst" is een standaard afsluiting voor rekesten aan de overheid). Er wordt gevraagd om de plek aan te houden tot juni 1942, in de hoop dat de situatie tegen die tijd verbeterd is. Het document dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie van de afzender, de Houtkopersdwarsstraat 6, lag midden in de Amsterdamse Jodenbuurt (vlakbij de Jodenbreestraat).
In 1941 werden de maatregelen tegen de Joodse bevolking door de bezetter steeds strenger. Vanaf september 1941 werden Joodse marktkooplieden geweerd van de reguliere markten en mochten zij alleen nog op speciaal aangewezen 'Joodse markten' staan. De vermelding dat het "onmogelijk" is de markt te bezoeken en de afhankelijkheid van de Maatschappelijk Steun kan, naast de genoemde fysieke gebreken, ook te maken hebben met de restrictieve maatregelen en de economische uitsluiting van Joodse Amsterdammers in deze periode. De naam Wissenhauser komt voor in de archieven van de Jodenvervolging in Amsterdam. F. Wissenhauser Marktwezen
Samenvatting
In deze brief verzoekt de afzender, F. Wissenhauser, aan de directeur van het Amsterdams Marktwezen om behoud van zijn of haar vaste marktplaats. De schrijver voert twee redenen aan voor de huidige afwezigheid:
1. Financieel: De afzender ontvangt een uitkering van de 'Maatschappelijk Steun' (de toenmalige gemeentelijke sociale dienst), wat blijkbaar interfereert met de marktactiviteiten.
2. Fysiek: De afzender geeft aan slecht ter been te zijn.
De toon is uiterst beleefd en formeel ("Ed. Achtb." staat voor Edelachtbare; "Dienstwilligst" is een standaard afsluiting voor rekesten aan de overheid). Er wordt gevraagd om de plek aan te houden tot juni 1942, in de hoop dat de situatie tegen die tijd verbeterd is.
Historische Context
Het document dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie van de afzender, de Houtkopersdwarsstraat 6, lag midden in de Amsterdamse Jodenbuurt (vlakbij de Jodenbreestraat).
In 1941 werden de maatregelen tegen de Joodse bevolking door de bezetter steeds strenger. Vanaf september 1941 werden Joodse marktkooplieden geweerd van de reguliere markten en mochten zij alleen nog op speciaal aangewezen 'Joodse markten' staan. De vermelding dat het "onmogelijk" is de markt te bezoeken en de afhankelijkheid van de Maatschappelijk Steun kan, naast de genoemde fysieke gebreken, ook te maken hebben met de restrictieve maatregelen en de economische uitsluiting van Joodse Amsterdammers in deze periode. De naam Wissenhauser komt voor in de archieven van de Jodenvervolging in Amsterdam.