Handgeschreven notitie op een archiefkaart of los briefje. 9 mei 1941. Opgeroepen p. 9-5-'41
Is reeds meerdere malen voor handels-
geld afgewez. Blijft dus in steun,
m. i. intrekken.

9-5-'41
de Haer * Inhoud: De notitie betreft een dossier van een persoon die een uitkering ontvangt ("in de steun"). Deze persoon was opgeroepen voor een gesprek of controle op 9 mei 1941. De ambtenaar stelt vast dat betrokkene al meerdere malen tevergeefs heeft geprobeerd "handelsgeld" te krijgen (een lening of kapitaal om een eigen zaak te starten). Omdat dit is afgewezen, blijft de persoon afhankelijk van de steunverlening. De ambtenaar adviseert ("m.i." - mijns inziens) om de oproep of een lopende procedure in te trekken.
* Handschrift: Typisch Nederlands cursief schrift uit het midden van de 20e eeuw.
* Afkortingen:
* p.: per (of mogelijk 'd.' voor datum).
* afgewez.: afgewezen.
* m. i.: mijns inziens.
* Ondertekening: De notitie is ondertekend door een functionaris met de naam "de Haer" (mogelijk "de Haen", maar "de Haer" is waarschijnlijker gezien de schrijfwijze van de slotletter). * Tijdsperiode: De notitie dateert uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende administratieve controle en economische schaarste.
* Sociale Zekerheid: Het systeem van "de steun" was de voorloper van de huidige bijstand. Mensen in de steun stonden onder streng toezicht en werden vaak opgeroepen voor werkverschaffing of controlebezoeken.
* Handelsgeld: In de crisisjaren en tijdens de bezetting konden werklozen soms een klein startkapitaal aanvragen om een eigen nering te beginnen, in de hoop zo uit de steun te geraken. Uit deze notitie blijkt dat dit voor deze specifieke aanvrager een doodlopend spoor was.