Ambtelijk geleidebiljet / interne correspondentie van de Gemeente Amsterdam. De Wethouder voor Sociale Zaken (voorheen Maatschappelijken Steun), Amsterdam. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Bovenaan links]
No. 373 M.S.194/
Diverse bijlagen

[Bovenaan rechts]
№ 389 L.M. 1941 6/6
Sociale Zaken

[Middenstuk]
De WETHOUDER voor den ~~MAATSCHAPPELIJKEN STEUN~~ [Sociale Zaken]
heeft de eer inliggende stukken, te doen toekomen aan den
Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,

[Handgeschreven kantlijn rechts]
x M
t. b.

ter kennisneming en terugzending
ter verdere behandeling
met verzoek om advies
ten vervolge op dezerzijdsch kantschrijven
van No. M.S.194

ter voldoening aan diens ~~kantschrijven~~ verzoek
van 10 April jl., No. 389 L.M. 1941.

onder verwijzing naar

[Onderzijde]
AMSTERDAM, 6 Juni 1941.
De Wethouder,
[Handtekening]

[Stempel linksonder met handgeschreven toevoeging]
№ 172/9 L.M. 1941 11/6
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen om advies. [Handgeschreven:] den Heer Directeur
van het Marktwezen ter
verdere behandeling.
A'dam, 10 Juni 1941 Dit document fungeert als een formeel administratief routeformulier binnen het Amsterdamse gemeentebestuur. Het dient om dossiers ("inliggende stukken") officieel over te dragen van de ene wethouder naar de andere.

• Organisatorische wijziging: De doorgehaalde tekst "MAATSCHAPPELIJKEN STEUN" die is vervangen door "Sociale Zaken" getuigt van een herstructurering of naamswijziging van de betreffende afdeling in die periode.
• Bureaucratische flow: Het proces begon met een verzoek op 10 april 1941. Pas op 6 juni wordt het door Sociale Zaken beantwoord of doorgestuurd. Vier dagen later, op 10 juni, wordt het door de Wethouder voor de Levensmiddelen weer verder geleid naar de Directeur van het Marktwezen voor "verdere behandeling". De afkorting "t.b." in de kantlijn staat waarschijnlijk voor "ter behandeling".
• Codering: De codes "L.M." (Levensmiddelen) en "M.S." (Maatschappelijke Steun) zijn essentieel voor de archivering per departement. Het document dateert uit juni 1941, een kritieke fase tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De afdelingen Sociale Zaken en Levensmiddelen waren in deze periode van levensbelang voor de stad. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van de distributie (bonnenkaarten) was de samenwerking tussen de sociale zorg en de voedselvoorziening intensief.

De doorverwijzing naar het "Marktwezen" suggereert dat de onderliggende kwestie te maken had met de controle op of de organisatie van de Amsterdamse markten, die destijds een centrale rol speelden in de dagelijkse overleving van de burgerij. Dit type documentatie biedt historici inzicht in de complexe logistiek van een stad onder bezettingsregime. Gemeente Amsterdam Marktwezen