Ambtelijke geleidebrief/routing slip van de Gemeente Amsterdam. Wethouder voor Sociale Zaken (voorheen Maatschappelijken Steun). Wethouder voor de Levensmiddelen. No. 373 S.Z. 1941. No. 389 L.M. 1941 23/7
3 bijlagen.
Sociale Zaken [stempel]
Spoed [stempel]

De WETHOUDER voor ~~den MAATSCHAPPELIJKEN STEUN~~ [stempel: Sociale Zaken boven geplaatst]

heeft de eer inliggende stukken te doen toekomen aan den
Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,

ter kennisneming en terugzending
ter verdere behandeling
met verzoek om advies
ten vervolge op dezerzijdsch kantschrijven
van No. M.S.194
ter voldoening aan diens ~~kantschrijven~~ verzoek
van 3 Juni 1941 No. 389 L.M. 1941
onder verwijzing naar

[Paars kaderstempel:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen ~~om advies~~. ter verdere behan-
deling.
A’dam, 28 Juli 1941
[Handtekening/Paraaf]

AMSTERDAM, 22 Juli 1941
De Wethouder,
[Handtekening]

No. 17/2/10 M. 1941 28/7 [stempel onderaan] * Administratieve transitie: Het formulier is voorgedrukt voor de "Wethouder voor den Maatschappelijken Steun", maar deze titel is doorgestreept en vervangen door de stempel "Sociale Zaken". Dit duidt op een reorganisatie van de gemeentelijke diensten tijdens de bezettingsjaren.
* Bureaucratische gang: Het document illustreert de weg van een dossier door de Amsterdamse bureaucratie. Het dossier (met 3 bijlagen) gaat op 22 juli van de afdeling Sociale Zaken naar de Wethouder voor Levensmiddelen. Deze laatste stuurt het op 28 juli weer door naar de Directeur van het Marktwezen voor "verdere behandeling".
* Urgentie: De stempel "Spoed" en de handgeschreven toevoeging "Mij" (mogelijk voor 'Mijne' of een paraaf) boven de datum suggereren dat de zaak prioriteit had.
* Contextuele datering: De referentie naar een verzoek van 3 juni 1941 en de afhandeling in juli 1941 plaatst dit midden in de Tweede Wereldoorlog, een periode waarin de distributie van levensmiddelen in Amsterdam uiterst precair was. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In 1941 werd de Amsterdamse gemeenteraad door de bezetter buiten werking gesteld en werden wethouders vervangen of onder strikt toezicht geplaatst (hoewel de titels op formulieren vaak gehandhaafd bleven).

De afdelingen Sociale Zaken en Levensmiddelen waren in deze periode cruciaal. Door de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel moesten deze diensten nauw samenwerken om de voedselvoorziening en steun aan behoeftigen te reguleren. De doorzending naar de Directeur van het Marktwezen is logisch, aangezien deze verantwoordelijk was voor de fysieke markten en distributiepunten in de stad. De formele, bijna archaïsche taal ("heeft de eer... te doen toekomen") bleef ondanks de oorlogsomstandigheden de standaard in de ambtelijke correspondentie. Gemeente Amsterdam Marktwezen