Marktkaart (administratie dagmarkten Amsterdam). [Bovenaan, handgeschreven:]
p.v. admin. dagmarkten

[Gedrukt met invulling:]
№ 17/2/12 M. 1941 [handgeschreven:] 25/8
NAAM Druijff, S. Geb. 19-2-87
ADRES nw Amstelstraat 6 STAMB.NO. onbekend of o.v.
ARTIKEL Ongeregeld
STEUN VANAF [in rood:] zie kennisgeving UIT STEUN ..................

HEEFT EEN MARKTPLAATS OP:
[Doorgehaald:] ~~Waterlooplein~~
Zwanenburgwal
Dapperstraat
Sumatrastraat
Albert Cuypstraat
Nieuwmarkt
Boom- en Bloemmarkt
Noordermarkt
Ten Katestraat
Lindengracht
[Doorgehaald:] ~~Westerstraat~~
Jan Evertsenstraat
Uilenburg
Mosplein
Amstelveld

[Rechtsboven, in rood:]
27/4 '41
ontslagen

[Midden rechts, in rood:]
(Afd. inl. N.I.Z.)
B

Aanteekeningen Inspecteur.
[In potlood:] Echtge. t/m 21-2-'41 van plaats gebruik gemaakt.
[In inkt:] verz. 3 mnd. z.j. p. 7-2 '41
26/5 '41 : Voorgesteld
Zie 17/2/10 d.d. 20/7.

[Onderaan, in blauwe inkt:]
Insp! wat moet er met de plaatsen van D. gebeuren? [Paraaf] 13/8 '41
plaatsen intrekken.
man is invalide verklaard en kan niet meer op de markt staan. [Paraaf] 20/8 '41
p 20/8 - [Paraaf] 20/8 '41

[Linksonder:]
z.s.

[Rechtsonder, in rood:]
onbergen B 3/9 '41 * Persoon: Het betreft Samuel Druijff, een handelaar in "ongeregeld" (tweedehands goederen/curiosa). Hij woonde in de Nieuwe Amstelstraat, midden in de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Verloop: Uit de aantekeningen blijkt dat zijn echtgenote (Schoontje Druijff-Koning) de marktplaatsen tot februari 1941 heeft waargenomen. Op 27 april 1941 staat de term "ontslagen" genoteerd, wat in deze context vaak duidde op het ontslag uit een instelling of het beëindigen van een steunregeling.
* Medische context: De afkorting N.I.Z. staat voor het Nederlands-Israëlitisch Ziekenhuis. De administratie heeft hier blijkbaar inlichtingen ingewonnen. De uiteindelijke reden voor het intrekken van de vergunningen op 20 augustus 1941 is dat de man "invalide verklaard" is.
* Administratieve afhandeling: De kaart wordt op 3 september 1941 definitief opgeborgen ("onbergen", lees: opbergen), waarmee zijn recht op een marktplaats officieel verviel. Dit document is een aangrijpend voorbeeld van de bureaucratische afhandeling van Joodse markthandelaren tijdens de Duitse bezetting. Vanaf begin 1941 werden Joodse Amsterdammers systematisch uit het openbare leven en de economie verdrongen. Hoewel hier "invaliditeit" als officiële reden wordt opgegeven voor het intrekken van de plaatsen, vond dit plaats in een periode waarin de vrijheid van Joodse handelaren extreem werd ingeperkt (zoals het verbod om op niet-Joodse markten te staan).

Uit historische bronnen (o.a. Joods Monument) is bekend dat Samuel Druijff de oorlog niet heeft overleefd; hij werd op 1 oktober 1942 in Auschwitz vermoord. De administratieve kilheid van deze kaart staat in schril contrast met het tragische lot van de kaarthouder. S. Druijff