9 januari 1941. Handgeschreven toevoegingen en wijzigingen zijn gecursiveerd weergegeven.

Amsterdam, 9 Januari 19 41.

Hiermede verzoekt ondergeteekende:
Salomon Frank - 6-1-1883.
wonende Afrikanerplein 25 II
houder(ster) van ventvergunning serie .Y. no.37. in aanmerking te mogen komen voor een standplaats-vergunning
vrijdags, en de dag voor Israelitische feestdagen.
~~voor alle werkdagen behalve des Zaterdags en voor den Zondag~~
voor Blasiusstraat 148
van ...8... uur tot ...8... uur
Op den openbaren weg, de Blasiusstraat voor perceel 148.
voor den verkoop van mierikwortel (geraspt).
met een handkar of bakfiets.

Handteekening van de(n) aanvrager(ster),
S Frank

Bemerkning
Enkel Vrijdags en de dag
voor Israel: feestdagen.
P Dit document is een aanvraag voor een vaste standplaats op de openbare weg door Salomon Frank. Hij heeft op dat moment al een ventvergunning (waarmee hij rond mag trekken), maar wil op een vaste plek in de Blasiusstraat in Amsterdam-Oost geraspte mierikswortel verkopen.

De aanvraag is zeer specifiek wat betreft de tijden: hij vraagt niet om een dagelijkse standplaats, maar enkel voor de vrijdagen en de dagen die voorafgaan aan Joodse feestdagen. De standaard gedrukte optie voor "alle werkdagen" is expliciet doorgestreept. Mierikswortel is een belangrijk ingrediënt in de Joodse keuken (onder andere als 'maror' bij de Pesach-maaltijd), en de verkoop ervan op deze specifieke dagen was direct gericht op de bewoners van de Joodse buurt in Amsterdam-Oost die inkopen deden voor de Sabbat of feestdagen. De datum van de aanvraag, januari 1941, is historisch van groot belang. Nederland was toen bezet door nazi-Duitsland en de vervolging van de Joodse bevolking werd steeds heviger. In deze exacte maand werd de verordening van kracht die alle Joden verplichtte zich te laten registreren.

Uit de geschiedenis van de Holocaust weten we dat de aanvrager, Salomon Frank (geboren op 6 januari 1883), de oorlog niet heeft overleefd. Hij werd in mei 1943 via Westerbork gedeporteerd naar vernietigingskamp Sobibor, waar hij kort na aankomst werd vermoord. Dit document vormt daarmee een aangrijpend bewijsstuk van de dagelijkse economische realiteit en de pogingen om het hoofd boven water te houden in de periode vlak voordat de deportaties in alle hevigheid losbarstten.