Briefkaart (officiële voorzijde). Handgeschreven tekst (bovenzijde):
Niet op Iepenplein ge-
plaats innemen.
Verzoekt plaats bij luchtbrug
bij tunnel.

Voorgedrukte tekst met handgeschreven aanvullingen:
BRIEFKAART
AAN DEN HEER S. Gobets
3e Oosterparkstr 42 II
AMSTERDAM
Wijk 20

Opdruk rechtsboven:
Frankeering in afrekening
Amsterdam Het document is een officiële briefkaart gericht aan een bewoner van de Oosterparkbuurt in Amsterdam. De meest opvallende elementen zijn de handgeschreven instructies aan de bovenzijde. Deze lijken een specifieke aanwijzing te bevatten voor een standplaats of werklocatie. De geadresseerde krijgt de instructie om niet op het Iepenplein plaats te nemen, maar verzoekt om een plek bij de "luchtbrug bij [de] tunnel".

De term "Frankeering in afrekening" duidt erop dat dit geen particuliere correspondentie is, maar waarschijnlijk afkomstig is van een gemeentelijke instantie (bijvoorbeeld de Marktwezen of Publieke Werken). De wijknotatie ("Wijk 20") was een gangbare manier van adresseren in Amsterdam voor de invoering van postcodes. De adressering aan "S. Gobets" in de 3e Oosterparkstraat plaatst het document in een historisch hart van de Amsterdamse Joodse buurt in Oost. De achternaam Gobets is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam.

De instructies over de standplaats (Iepenplein versus luchtbrug/tunnel) suggereren dat de heer Gobets mogelijk een marktkoopman of straatverkoper was. Het Iepenplein is een bekend plein in de buurt. De "luchtbrug bij tunnel" verwijst vermoedelijk naar de spoorwegovergang of de onderdoorgang nabij het Muiderpoortstation of de omliggende spoorweginfrastructuur die de Oosterparkbuurt doorkruist. Dergelijke verzoeken om specifieke standplaatsen waren gebruikelijk bij de indeling van markten of straathandel door de gemeente. De kaart geeft hiermee een inkijkje in de dagelijkse bureaucreatie rondom de Amsterdamse straathandel in de eerste helft van de 20e eeuw. S. Gobets Marktwezen Publieke Werken